اقامت ترکیه برای فرزندان خارجی و نوزادان تازه متولد شده

نوزادان متولد شده در ترکیه: قانون ۱۸۰ روز

نوزاد خارجی که در ترکیه به دنیا می‌آید، از همان روز اول نیازی به مجوز اقامت ندارد. ماده ۲۱ (بند ۱۳) آیین‌نامه اجرایی قانون شماره ۶۴۵۸ این قوانین را تعیین کرده است:

• کودک می‌تواند تا زمان صدور پاسپورت یا مدرک سفر و ارائه درخواست اقامت، با تکیه بر گواهی ولادت و مجوز اقامت معتبر پدر یا مادر در ترکیه بماند.
• گواهی ولادت به تنهایی اجازه خروج از ترکیه یا ورود به آن را به کودک نمی‌دهد.
• باید ظرف ۱۸۰ روز پس از تولد، برای دریافت مجوز اقامت متناسب با شرایط کودک اقدام شود.
• مجوز اقامت صادر شده از تاریخ تولد نوزاد معتبر خواهد بود.
• اگر ظرف ۱۸۰ روز درخواستی ثبت نشود، هنگام خروج کودک از ترکیه، هزینه اقامت برای مدت اضافی به صورت دو برابر دریافت می‌شود. پس از پرداخت این جریمه، ممنوعیت ورود زمان‌دار اعمال نخواهد شد.

والدینی که دارای مجوز اقامت ترکیه هستند، می‌توانند برای فرزند متولد شده در ترکیه از داخل خاک این کشور درخواست دهند (قانون شماره ۶۴۵۸، ماده ۲۲، بند ۱-ج). این درخواست از طریق سامانه e-İkamet انجام می‌شود. اداره مهاجرت استانبول به والدین توصیه می‌کند که در سامانه e-İkamet از برگه "yeni doğan" (نوزاد تازه متولد شده) استفاده کنند و اجازه ندهند اقامت کودک بدون ثبت درخواست از ۶ ماه فراتر رود.

ابتدا ثبت تولد و دریافت پاسپورت

پیش از ثبت درخواست اقامت، کودک به پاسپورت یا مدرک سفر از کنسولگری کشور متبوع خود نیاز دارد و کنسولگری نیز گواهی ولادت مطالبه خواهد کرد. برای اطلاع از نحوه ثبت تولد، از بیمارستان و اداره ثبت احوال محل (Nüfus Müdürlüğü) سوال کنید. طبق قانون ثبت احوال ترکیه (قانون شماره ۵۴۹۰، ماده ۱۵)، مهلت گزارش تولد ۳۰ روز است. این قانون به احتمال زیاد شامل والدین خارجی نیز می‌شود، بنابراین زودتر اقدام کنید. همچنین نسخه بین‌المللی (چندزبانه) گواهی ولادت را نیز درخواست کنید.

روند کاری کنسولگری‌ها ممکن است زمان‌بر باشد. مهلت ۱۸۰ روزه متوقف نمی‌شود، بنابراین بلافاصله پس از تولد برای دریافت پاسپورت اقدام کنید.

کدام نوع مجوز اقامت ترکیه برای کودکان صادر می‌شود؟

مجوز اقامت خانوادگی

اگر یکی از والدین دارای مجوز اقامت باشد، کودک می‌تواند با معرفی آن والد به عنوان حامی (destekleyici)، مجوز اقامت خانوادگی دریافت کند. این مورد شامل فرزند صغیر همسرِ حامی نیز می‌شود.

• این مجوز هر بار حداکثر برای ۳ سال صادر می‌شود، اما مدت آن هرگز نمی‌تواند بیشتر از مدت اعتبار مجوز اقامت خودِ حامی باشد (قانون شماره ۶۴۵۸، ماده ۳۴، بند ۱).
• این مجوز به کودک اجازه می‌دهد تا سن ۱۸ سالگی بدون نیاز به مجوز تحصیلی، در مقاطع ابتدایی و متوسطه تحصیل کند (ماده ۳۴، بند ۴).

حامی باید دارای شرایط زیر باشد (ماده ۳۵، بند ۱):

• درآمد ماهانه کل حداقل به اندازه حداقل دستمزد، و به ازای هر عضو خانواده حداقل یک‌سوم حداقل دستمزد؛
• مسکنی که از نظر استانداردهای بهداشتی و ایمنی متناسب با جمعیت خانواده باشد؛
• بیمه سلامت که تمام اعضای خانواده را پوشش دهد؛
• عدم محکومیت به جرایم علیه نظم خانواده در ۵ سال گذشته؛
• حداقل ۱ سال سابقه اقامت در ترکیه با مجوز معتبر؛
• داشتن آدرس ثبت شده.

شرط یک سال اقامت برای دارندگان اجازه کار، دارندگان مجوز تحقیق، دارندگان کارت آبی (Blue Card) و همسران شهروندان ترک اعمال نمی‌شود (ماده ۳۵، بند ۲).

مجوز کوتاه‌مدت یا سایر مجوزها

اگر هیچ‌کدام از والدین نتوانند حامی شوند، برای کودک مجوزی متناسب با شرایط او صادر می‌شود. در عمل، این مجوز معمولاً یک مجوز اقامت کوتاه‌مدت است.

والدین بدون مجوز اقامت

مجوز خانوادگی مستلزم داشتن حامی دارای اقامت است. اگر هیچ‌یک از والدین اقامت نداشته باشند یا شرایط حامی را احراز نکنند، مسیر اقامت خانوادگی بسته است. در این صورت، کودک می‌تواند برای اقامت کوتاه‌مدت درخواست دهد و قوانین رضایت والدین که در ادامه می‌آید همچنان پابرجاست. مجوز اقامت کودک حقی برای اقامت والدین ایجاد نمی‌کند، بنابراین باید وضعیت اقامتی خود والدین نیز ساماندهی شود. در برخی موارد، مصالح عالیه کودک می‌تواند مبنای صدور مجوز اقامت بشردوستانه باشد.

بیمه سلامت

افراد زیر ۱۸ سال برای دریافت مجوزهای کوتاه‌مدت و تحصیلی نیازی به بیمه سلامت ندارند. اما برای مجوز اقامت خانوادگی، حامی باید بیمه سلامتی داشته باشد که تمام اعضای خانواده را پوشش دهد.

رضایت والدین

• حضانت مشترک: هر دو والد باید رضایت خود را اعلام کنند. آن‌ها می‌توانند با حضور در اداره مهاجرت این رضایت را ثبت کنند (آیین‌نامه، ماده ۱۲۲-الف).
• یکی از والدین در خارج از کشور باشد: اگر یکی از والدینی که حضانت مشترک دارد خارج از ترکیه باشد، رضایت او الزامی است (قانون شماره ۶۴۵۸، ماده ۳۴، بند ۳؛ آیین‌نامه، ماده ۳۰، بند ۴). در عمل، این کار از طریق یک رضایت‌نامه (muvafakatname) انجام می‌شود که در دفترخانه رسمی یا کنسولگری در خارج از کشور امضا شده، دارای مهر آپوستیل یا تاییدیه کنسولی بوده و ترجمه رسمی ترکی شده باشد.
• حضانت انحصاری: والدی که مدارک مثبته مبنی بر حضانت انحصاری ارائه دهد، می‌تواند به تنهایی اقدام کند (آیین‌نامه، ماده ۱۲۲-ب).
• کودک نزد شخص دیگری زندگی می‌کند: اگر نماینده قانونی و کودک در کشورهای متفاوتی باشند، بزرگسالی که کودک نزد او می‌ماند می‌تواند از طرف کودک اقدام کند. این مورد نیازمند رضایت نماینده قانونی نزد مراجع ذی‌صلاح و تعهد کتبی آن بزرگسال برای مراقبت از کودک است (آیین‌نامه، ماده ۱۲۲-ج).

فرزندان والدین غیرمزدوج

اگر والدین ازدواج نکرده باشند و هر دو تبعه خارجی باشند، قوانین فوق به همان ترتیب اعمال می‌شود. در اینجا مدارک حضانت بیشترین اهمیت را دارد. اگر طبق قوانین حاکم بر خانواده، یکی از والدین حضانت انحصاری دارد، مدرک اثبات‌کننده آن را همراه داشته باشید.

اگر یکی از والدین شهروند ترکیه باشد، کودک ممکن است ترک محسوب شود:

• فرزند مادر ترک، صرف‌نظر از ازدواج والدین، شهروند ترکیه محسوب می‌شود.
• اگر فقط پدر ترک باشد و والدین ازدواج نکرده باشند، کودک پس از اثبات قانونی نسب (پدری)، مثلاً از طریق اقرار به نسب (tanıma) در دفترخانه یا اداره ثبت احوال و یا با حکم دادگاه، شهروند ترکیه می‌شود.

کودک شهروند ترکیه کارت شناسایی ترکی دریافت می‌کند و نیازی به مجوز اقامت ندارد. تا زمانی که نسب پدری ثابت نشود، با کودک مانند یک تبعه خارجی رفتار شده و مانند هر کودک خارجی دیگری به مجوز اقامت نیاز دارد. برای جزئیات بیشتر، بخش آیا کودکان متولد شده در ترکیه می‌توانند شهروند شوند و شناسایی کودکان متولد شده در ترکیه را مطالعه کنید.

مدارک مورد نیاز

• پاسپورت یا مدرک سفر کودک؛
• گواهی ولادت؛ سامانه e-İkamet به ویژه زمانی که شناسایی والدین از طریق پاسپورت کودک ممکن نباشد، این گواهی را مطالبه می‌کند؛
• مجوز اقامت یا کارت شناسایی والدی که حامی است؛
• مدارک رضایت‌نامه یا مدرک معتبر اثبات حضانت انحصاری؛
• گواهی فوت در صورتی که یکی از والدین فوت کرده باشد؛
• برای مجوز خانوادگی: مدارک درآمد، مسکن و بیمه سلامت حامی؛
• مدارک خارجی باید دارای مهر آپوستیل (یا تاییدیه کنسولی) و ترجمه رسمی نوتری شده به زبان ترکی باشند.

پیش از نوبت مصاحبه، لیست به‌روز مدارک را در سامانه e-İkamet چک کنید، زیرا ممکن است تغییر کند. برای اطلاع از هزینه‌ها، به راهنمای هزینه‌های مجوز اقامت ما مراجعه کنید.

راهنماهای مرتبط

برای آشنایی با تمام مراحل این فرآیند، راهنمای درخواست اجازه اقامت و سوالات متداول اجازه اقامت را مطالعه کنید. اگر قصد دارید در زمان بررسی پرونده فرزندتان به خارج از کشور سفر کنید، حتماً مطلب مربوط به خروج از ترکیه پس از ثبت درخواست را بخوانید.

منابع رسمی: قانون شماره ۶۴۵۸، مواد ۲۲، ۳۴ و ۳۵؛ آیین‌نامه اجرایی قانون شماره ۶۴۵۸، مواد ۲۱، ۳۰ و ۱۲۲؛ سوالات متداول اقامت در وب‌سایت اداره مدیریت مهاجرت.