اقامت خانوادگی ترکیه

مبنای قانونی

اجازه اقامت خانوادگی در مواد ۳۴ تا ۳۷ قانون شماره ۶۴۵۸ (قانون اتباع خارجی و حفاظت بین‌المللی) پیش‌بینی شده است. آیین‌نامه اجرایی این قانون، جزئیات مراحل اداری را تعیین می‌کند. طبق قانون، شرایط حامی، اعضای واجد شرایط خانواده و حقوق ناشی از این مجوز مشخص می‌شود.

دریافت این مجوز به یک حامی (destekleyici) بستگی دارد؛ یعنی شخصی که در حال حاضر به صورت قانونی در ترکیه زندگی می‌کند و از اعضای خانواده متقاضی حمایت مالی می‌کند.

چه کسی می‌تواند حامی (اسپانسر) شود

• شهروندان ترکیه.
• دارندگان کارت آبی (شهروندان سابق ترکیه که مشمول ماده ۲۸ قانون شماره ۵۹۰۱ هستند).
• اتباع خارجی که دارای اجازه اقامت یا مجوزی معادل آن (مانند اجازه کار) هستند.
• پناهندگان و دارندگان وضعیت حفاظت فرعی.

حامیان خارجی باید حداقل به مدت یک سال سابقه اقامت در ترکیه را داشته باشند. این شرطِ یک‌ساله برای دارندگان اجازه کار، اجازه اقامت تحقیقاتی، دارندگان کارت آبی و همسران خارجیِ شهروندان ترکیه اعمال نمی‌شود.

چه کسانی می‌توانند اجازه اقامت خانوادگی ترکیه را دریافت کنند

• همسر خارجیِ حامی.
• فرزندان خارجی و زیر ۱۸ سالِ حامی یا همسر او.
• فرزندان خارجی و بالغِ حامی یا همسر او که به لحاظ مالی وابسته هستند.

هر دو همسر باید حداقل ۱۸ سال سن داشته باشند. اگر حامی بیش از یک همسر داشته باشد، تنها یکی از آن‌ها می‌تواند اجازه اقامت خانوادگی دریافت کند. با این حال، تمام فرزندان حامی از همسران مختلف می‌توانند برای این اقامت اقدام کنند. اگر حضانت فرزند با والد دیگری در خارج از کشور مشترک باشد، رضایت‌نامه آن والد الزامی است.

فرزندان دارای اقامت خانوادگی می‌توانند تا سن ۱۸ سالگی بدون نیاز به دریافت مجوز تحصیلی جداگانه، در مدارس ابتدایی و متوسطه ترکیه تحصیل کنند. برای نوزادان متولد شده در ترکیه یا فرزندانی که والدینشان فاقد اجازه اقامت هستند، به راهنمای ما درباره اجازه اقامت برای فرزندان خارجی مراجعه کنید.

شرایط حامی

برای اطلاع از مبلغ دستمزد پایه در سال ۲۰۲۶ و مدارک درآمدی مورد قبول، بخش تمکن مالی لازم برای اجازه اقامت را مطالعه کنید.

مدت اعتبار اقامت

اجازه اقامت خانوادگی در هر بار درخواست حداکثر برای مدت ۳ سال صادر می‌شود. اعتبار این مجوز هرگز نمی‌تواند از مدت اعتبار اجازه اقامت یا اجازه کارِ خودِ حامی بیشتر باشد.

اعضای خانواده نباید در مجموع بیش از ۱۸۰ روز در سال را خارج از ترکیه سپری کنند. غیبت‌های طولانی‌تر می‌تواند منجر به ابطال مجوز شود، مگر اینکه به دلایلی مانند خدمات عمومی، ماموریت رسمی، تحصیل یا درمان باشد. برای تمدید، باید از ۶۰ روز مانده به انقضای مجوز و حتماً پیش از پایان اعتبار آن اقدام کنید.

مراحل گام‌به‌گام درخواست

1. ثبت‌نام آنلاین. فرم درخواست اقامت خانوادگی را در سامانه e-İkamet تکمیل کنید. دقت کنید که تمام اطلاعات دقیقاً با پاسپورت مطابقت داشته باشد.
2. پرداخت هزینه‌ها. هزینه کارت (۹۶۴ لیر در سال ۲۰۲۶) و مبلغ حق خاک (harç) را بر اساس ملیت متقاضی پرداخت کنید. به راهنمای هزینه‌های اقامت ترکیه مراجعه کنید.
3. آماده‌سازی مدارک. مدارک ذکر شده در پایین، از جمله گواهی‌های آپوستیل شده و ترجمه شده را آماده کنید.
4. حضور در قرار ملاقات (راندوو). متقاضی و اغلب حامی باید به اداره مهاجرت استان مراجعه کنند. در این مرحله داده‌های بیومتریک ثبت می‌شود؛ از کودکان زیر ۱۲ سال اثر انگشت گرفته نمی‌شود. وکیل با وکالت‌نامه رسمی می‌تواند پرونده را تحویل دهد، اما ممکن است از خانواده خواسته شود شخصاً حضور یابند.
5. بررسی پرونده. اداره مهاجرت می‌تواند واقعی بودن زندگی مشترک خانواده را بررسی کند. طبق ماده ۳۷ قانون، ازدواج‌های صوری که فقط برای دریافت اقامت انجام شده باشند، منجر به رد یا ابطال مجوز می‌شوند. نقص مدارک باید ظرف ۳۰ روز رفع شود و نتیجه نهایی ظرف ۹۰ روز پس از تکمیل پرونده اعلام می‌گردد.
6. تحویل کارت. اداره پست (PTT) کارت اقامت را به آدرس ثبت شده در فرم درخواست ارسال می‌کند.
7. ثبت آدرس. در اولین مرتبه دریافت اقامت، باید ظرف ۲۰ روز کاری پس از تایید، آدرس خود را در سیستم نفوس ثبت کنید.

مدارک مورد نیاز متقاضی و حامی

مدارک صادر شده در خارج از کشور باید دارای مهر آپوستیل باشند. اگر کشور صادرکننده عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه نباشد، مدارک باید به تایید کنسولگری ترکیه برسند. تمام مدارک خارجی باید توسط مترجم رسمی به ترکی ترجمه و در دفترخانه (نوتر) تایید شوند.

هنگام تمدید، لیست مدارک سامانه e-İkamet را برای نوع اقامت خود چک کنید. برای مثال، در لیست اقامت کوتاه‌مدت، از متقاضیان تمدید یا تغییر نوع اقامت، برگه ثبت آدرس (Yerleşim Yeri Belgesi) و کد ابلاغ الکترونیکی (UETS) از اداره پست خواسته می‌شود.

تبدیل به اقامت کوتاه‌مدت

برخی از دارندگان اجازه اقامت خانوادگی می‌توانند در صورت تغییر شرایط خود، نوع اقامتشان را به اقامت کوتاه‌مدت تغییر دهند:

• طلاق از شهروند ترکیه: این تغییر وضعیت پس از حداقل ۳ سال داشتن اقامت خانوادگی امکان‌پذیر است. اگر فرد در طول ازدواج قربانی خشونت خانگی شده باشد و این موضوع با حکم دادگاه ثابت شود، شرط ۳ سال سابقه اقامت برای او حذف خواهد شد.
• فوت حامی (اسپانسر): اعضای خانواده‌ای که اقامت خود را از طریق حامی دریافت کرده بودند، می‌توانند برای تغییر نوع اقامت درخواست دهند.
• رسیدن به سن ۱۸ سال: فرزندانی که حداقل ۳ سال با اجازه اقامت خانوادگی در ترکیه زندگی کرده‌اند، پس از رسیدن به ۱۸ سالگی می‌توانند اقامت خود را به نوع کوتاه‌مدت تبدیل کنند.

اجازه اقامت خانوادگی به تنهایی حق کار در ترکیه را ایجاد نمی‌کند. برای اشتغال، دریافت مجوز کار جداگانه الزامی است؛ در این زمینه می‌توانید راهنمای مجوز کار ما را مطالعه کنید.

موارد رد درخواست و ابطال اقامت

در شرایط زیر ممکن است با درخواست اقامت خانوادگی مخالفت شود، اقامت موجود باطل گردد و یا تمدید نشود:

• حامی دیگر شرایط لازم را نداشته باشد؛ برای مثال درآمد یا بیمه خود را از دست داده باشد.
• اعضای خانواده در واقعیت با هم زندگی نکنند.
• ازدواج صرفاً با هدف دریافت اجازه اقامت انجام شده باشد (ازدواج صوری).
• برای متقاضی حکم اخراج از کشور (دیپورت) یا ممنوعیت ورود صادر شده باشد.
• یکی از اعضای خانواده بدون دلیل موجه، بیش از ۱۸۰ روز از سال را خارج از ترکیه سپری کند.

اگر با چنین مشکلی مواجه شدید، مطلب نحوه رسیدگی به رد درخواست اقامت را مطالعه کنید. برای آشنایی با مراحل کلی، می‌توانید به راهنمای درخواست اجازه اقامت، راهنمای اقامت کوتاه‌مدت و سوالات متداول اقامت ترکیه مراجعه نمایید.

در مجموعه SimplyTR، وکلای ما پرونده‌های خانوادگی را آماده کرده و مدارک حامی را پیش از نوبت مصاحبه به دقت بررسی می‌کنند. اگر به کمک نیاز دارید، با ما تماس بگیرید.

منابع رسمی: قانون شماره ۶۴۵۸؛ آیین‌نامه اجرایی؛ لیست مدارک اقامت کوتاه‌مدت در سامانه e-İkamet؛ سوالات متداول اقامت در اداره مهاجرت (Göç İdaresi).