إقامة الأطفال الأجانب في تركيا: دليل شامل للمواليد الجدد والقصر

المواليد الجدد في تركيا: قاعدة الـ 180 يوماً

لا يحتاج الطفل الأجنبي المولود في تركيا إلى تصريح إقامة منذ اليوم الأول. وتحدد المادة 21(13) من اللائحة التنفيذية للقانون رقم 6458 هذه القواعد كما يلي:

• يمكن للطفل البقاء بموجب شهادة الميلاد، مرتبطاً بتصريح الإقامة الساري للأب أو الأم، وذلك حتى صدور جواز سفر أو وثيقة سفر وتقديم طلب الإقامة.
• شهادة الميلاد وحدها لا تسمح للطفل بمغادرة تركيا أو الدخول إليها.
• يجب الحصول على تصريح إقامة مناسب لوضع الطفل خلال 180 يوماً من تاريخ الولادة.
• يصدر تصريح الإقامة بحيث يكون صالحاً من تاريخ ميلاد الطفل.
• إذا لم يتم تقديم الطلب خلال 180 يوماً، تُضاعف رسوم الإقامة عن الفترة الإضافية وتُسدد عند مغادرة الطفل لتركيا. وبمجرد دفع هذه الرسوم، لا يُطبق أي حظر دخول محدد بمدة زمنية.

يمكن للوالد الذي يحمل تصريح إقامة تركي التقديم للطفل المولود في تركيا من داخل البلاد (القانون رقم 6458، المادة 22(1)(ز)). يتم التقديم عبر نظام الإقامة الإلكتروني (e-İkamet). وتوجه إدارة الهجرة في إسطنبول الآباء لاستخدام تبويب "مولود جديد" (yeni doğan) في النظام، وتؤكد على عدم تجاوز مدة 6 أشهر دون تقديم الطلب.

تسجيل المولد واستخراج جواز السفر أولاً

قبل التقديم، يحتاج الطفل إلى جواز سفر أو وثيقة سفر من قنصلية بلدكم، وستطلب القنصلية شهادة الميلاد. استفسر من المستشفى ومديرية النفوس (Nüfus Müdürlüğü) عن كيفية تسجيل المولد. يمنح قانون السجل المدني التركي (القانون رقم 5490، المادة 15) مهلة 30 يوماً للإبلاغ عن الولادة، ومن المرجح جداً أن ينطبق هذا على الوالدين الأجانب أيضاً، لذا بادر بالتسجيل مبكراً. واطلب أيضاً نسخة دولية (متعددة اللغات) من شهادة الميلاد.

قد تستغرق القنصليات وقتاً طويلاً، ومهلة الـ 180 يوماً مستمرة في النفاد أثناء انتظارك، لذا تقدم بطلب جواز السفر فور الولادة.

ما هو نوع التصريح الذي سيحصل عليه طفلك؟

إقامة عائلية

إذا كان أحد الوالدين يحمل تصريح إقامة، يمكن للطفل الحصول على إقامة عائلية ويكون هذا الوالد هو "الداعم" (destekleyici). ويشمل ذلك أيضاً الطفل القاصر لزوج أو زوجة الداعم.

• تُمنح الإقامة لمدة تصل إلى 3 سنوات في كل مرة، ولكن لا تتجاوز مدتها أبداً مدة إقامة الداعم نفسه (القانون رقم 6458، المادة 34(1)).
• تسمح هذه الإقامة للطفل بالدراسة في مؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي حتى سن 18 عاماً دون الحاجة لتصريح إقامة طالب (المادة 34(4)).

يجب أن يستوفي الداعم الشروط التالية (المادة 35(1)):

• دخل شهري إجمالي لا يقل عن الحد الأدنى للأجور، وبما لا يقل عن ثلث الحد الأدنى للأجور لكل فرد من أفراد الأسرة.
• سكن ملائم لمعايير الصحة والسلامة العامة ويتناسب مع حجم الأسرة.
• تأمين صحي يغطي جميع أفراد الأسرة.
• عدم صدور حكم قضائي ضده في جرائم تخل بنظام الأسرة خلال السنوات الخمس الماضية.
• الإقامة في تركيا لمدة سنة واحدة على الأقل بموجب تصريح إقامة.
• عنوان سكن مسجل في نظام النفوس.

لا تنطبق قاعدة السنة الواحدة على حاملي تصاريح العمل، أو تصاريح البحث العلمي، أو حاملي البطاقة التركوازية (Blue Card)، أو أزواج المواطنين الأتراك (المادة 35(2)).

إقامة قصيرة الأمد أو تصاريح أخرى

إذا لم يتمكن أي من الوالدين من القيام بدور الداعم، يحصل الطفل على تصريح يتناسب مع وضعه. ومن الناحية العملية، يكون هذا عادةً تصريح إقامة قصيرة الأمد.

الوالدان اللذان لا يحملان تصريح إقامة

تتطلب الإقامة العائلية وجود داعم يحمل تصريح إقامة. فإذا كان الوالدان لا يحملان تصريحاً، أو كان الوالد لا يستوفي شروط الداعم، فإن مسار الإقامة العائلية يكون مغلقاً. وفي هذه الحالة، يمكن للطفل التقديم على إقامة قصيرة الأمد، مع استمرار تطبيق قواعد موافقة الوالدين المذكورة أدناه. وتذكر أن إقامة الطفل لا تمنح الوالدين حق الإقامة، لذا يجب تسوية الوضع القانوني للوالدين أيضاً. وفي بعض الحالات، يمكن أن تدعم "مصلحة الطفل الفضلى" الحصول على إقامة إنسانية.

التأمين الصحي

لا يُشترط وجود تأمين صحي لمن هم دون سن 18 عاماً في تصاريح الإقامة قصيرة الأمد وإقامة الطلاب. أما بالنسبة للإقامة العائلية، فيجب أن يكون لدى الداعم تأمين صحي يغطي جميع أفراد الأسرة.

موافقة الوالدين

• الحضانة المشتركة: يجب موافقة كلا الوالدين. ويمكنهما تقديم الموافقة شخصياً في إدارة الهجرة (اللائحة، المادة 122(أ)).
• أحد الوالدين خارج البلاد: إذا كان أحد الوالدين ممن لديهم حق الحضانة المشتركة خارج تركيا، فيجب الحصول على موافقته (القانون رقم 6458، المادة 34(3)؛ اللائحة، المادة 30(4)). وتكون هذه الموافقة عملياً عبر "خطاب موافقة" (muvafakatname) موقع أمام كاتب عدل (نوتير) أو قنصلية في الخارج، مع تصديقه بختم "الأبوستيل" أو التصديق القنصلي وترجمته للتركية وتصديقها.
• الحضانة المنفردة: يمكن للوالد الذي يثبت بالوثائق امتلاكه حق الحضانة المنفردة التصرف بمفرده (اللائحة، المادة 122(ب)).
• إقامة الطفل مع شخص بالغ آخر: إذا كان الممثل القانوني والطفل في بلدين مختلفين، يمكن للشخص البالغ الذي يقيم معه الطفل التصرف نيابة عنه. ويتطلب ذلك موافقة الممثل القانوني أمام سلطة مختصة، وتعهداً كتابياً من الشخص البالغ برعاية الطفل (اللائحة، المادة 122(ج)).

أطفال الوالدين غير المتزوجين

إذا لم يكن الوالدان متزوجين وكلاهما أجنبيان، تُطبق القواعد المذكورة أعلاه بنفس الطريقة. وتعتبر وثائق الحضانة هي الأهم هنا؛ فإذا كان أحد الوالدين يمتلك الحضانة المنفردة بموجب القانون المطبق على الأسرة، فيجب إحضار الوثيقة التي تثبت ذلك.

إذا كان أحد الوالدين مواطناً تركياً، فقد يكون الطفل تركياً:

• يُعتبر طفل الأم التركية مواطناً تركياً، سواء كان الوالدان متزوجين أم لا.
• إذا كان الأب فقط تركياً والوالدان غير متزوجين، يصبح الطفل مواطناً تركياً بمجرد إثبات النسب قانوناً، على سبيل المثال من خلال "الإقرار بالنسب" (tanıma) أمام كاتب العدل أو دائرة النفوس، أو بموجب قرار محكمة.

يحصل الطفل المواطن التركي على بطاقة هوية تركية ولا يحتاج إلى تصريح إقامة. وحتى يتم إثبات النسب، يُعامل الطفل كأجنبي ويحتاج إلى تصريح مثل أي طفل أجنبي آخر. لمزيد من التفاصيل، راجع مقالاتنا حول إمكانية حصول الأطفال المولودين في تركيا على الجنسية و الاعتراف بالأطفال المولودين في تركيا.

الوثائق المطلوب تجهيزها

• جواز سفر الطفل أو وثيقة سفره.
• شهادة الميلاد، والتي يطلبها نظام الإقامة الإلكتروني خاصة عندما لا يمكن تحديد هوية الوالدين من جواز سفر الطفل.
• تصريح إقامة الوالد الداعم أو هويته.
• وثائق الموافقة، أو وثيقة معتمدة تثبت الحضانة المنفردة.
• شهادة وفاة في حال وفاة أحد الوالدين.
• بالنسبة للإقامة العائلية: وثائق دخل الداعم، والسكن، والتأمين الصحي.
• يجب أن تكون الوثائق الصادرة من الخارج مصدقة بختم "الأبوستيل" (أو التصديق القنصلي) مع ترجمة تركية مصدقة من كاتب العدل.

تأكد من القائمة الحالية في نظام الإقامة الإلكتروني قبل موعدك، لأنها قد تتغير. وللاطلاع على التكاليف، راجع دليل رسوم تصاريح الإقامة في تركيا لعام 2026.

أدلة إرشادية ذات صلة

للاطلاع على الخطوات الكاملة للعملية، يرجى مراجعة دليل التقدم بطلب الحصول على تصريح الإقامة والأسئلة الشائعة حول تصريح الإقامة. أما إذا كنت تخطط للسفر أثناء فترة انتظار معالجة طلب الطفل، فيمكنك قراءة مقال مغادرة تركيا بعد تقديم الطلب.

المصادر الرسمية: القانون رقم 6458، المواد 22 و34 و35؛ اللائحة التنفيذية للقانون رقم 6458، المواد 21 و30 و122؛ الأسئلة الشائعة حول الإقامة لدى رئاسة إدارة الهجرة.