Процедура заключения брака с иностранцами

Правовая база для заключения брака иностранцами в Турции

Иностранные граждане могут на законных основаниях заключить брак в Турции для иностранцев, независимо от того, вступают ли они в союз с гражданином Турции или с другим иностранным подданным. Турецкое законодательство устанавливает четкую структуру для таких союзов в соответствии с Гражданским кодексом Турции и Положением о браке. Чтобы брак был юридически действительным, церемонию должен провести уполномоченный сотрудник ЗАГСа. Религиозные церемонии сами по себе не имеют юридической силы в Турции.

В городских районах процедурой занимается мэр или назначенный сотрудник по вопросам бракосочетания. В сельской местности полномочия по проведению свадеб возложены на старосту деревни (мухтара). Если обе стороны являются иностранцами одного гражданства, у них также может быть возможность заключить брак в посольстве или консульстве своей страны, при условии, что это разрешено их национальным законодательством.

Брак между гражданином Турции и иностранцем

Когда гражданин Турции решает вступить в брак с иностранцем, процесс должен проходить в турецких органах власти. Пара должна подать заявление в Бюро бракосочетаний (Evlendirme Dairesi) того района, где проживает один из будущих супругов. Основным требованием для иностранной стороны является подтверждение законного права на вступление в брак.

Иностранный гражданин должен получить Справку о семейном положении (Evlenme Ehliyet Belgesi). Этот документ подтверждает, что лицо в данный момент не состоит в браке, разведено или овдовело, и не имеет законных препятствий для женитьбы. Если этот документ получен в консульстве на территории Турции, он требует заверения в местном управлении губернатора или в Министерстве иностранных дел. Если документ получен за границей, на нем должен стоять апостиль или он должен быть верифицирован турецким консульством в этой стране.

Брак в Турции для иностранцев: союз двух иностранных граждан

Двое иностранцев могут заключить брак в Турции, даже если ни один из них не является гражданином страны. Процедура зависит от их гражданства. Если обе стороны имеют одинаковое гражданство, они могут выбрать: заключить брак в своем консульстве или в турецких органах власти. Однако если стороны имеют разное гражданство, брак должен быть зарегистрирован турецкими муниципальными служащими.

В этом сценарии к обеим сторонам предъявляются одинаковые требования к документам. Они должны предоставить удостоверение личности, справку о состоянии здоровья и подтверждение права на вступление в брак из своих соответствующих стран.

Необходимые документы для иностранных граждан

Для начала процесса подачи заявления иностранным гражданам необходимы следующие документы:

Чтобы подробнее разобраться в этом вопросе, смотрите материал Основные документы для гражданского брака в Турции.

• Заграничный паспорт: требуется нотариально заверенный перевод паспорта на турецкий язык. Паспорт, виза или вид на жительство должны быть действительны на момент подачи заявления.
• Справка о семейном положении: этот документ подтверждает, что лицо в данный момент не состоит в браке. Он должен быть надлежащим образом легализован (апостиль или консульское заверение).
• Свидетельство о рождении: если в справке о семейном положении не указаны имена родителей, необходимо предоставить отдельное свидетельство о рождении.
• Медицинское заключение: пары должны получить медицинскую справку в государственном медицинском центре Турции или у семейного врача. Этот отчет включает проверку на генетические и инфекционные заболевания.
• Фотографии: обычно требуется от 5 до 6 недавних цветных фотографий паспортного размера.
• Документ о проживании: если иностранец проживает в отеле, может потребоваться письмо из отеля. Если у него есть вид на жительство (ВНЖ), достаточно копии карты ВНЖ.

Требования к легализации и апостилированию

Документы, выданные за пределами Турции, должны быть официально признаны. Если страна происхождения является участницей Гаагской конвенции, достаточно штампа «Апостиль». Если страна не является участницей, документы должны быть легализованы Министерством иностранных дел в стране происхождения, а затем консульством Турции.

После прибытия документов в Турцию они должны быть переведены на турецкий язык присяжным переводчиком и заверены нотариально. Без этих формальных шагов бюро бракосочетаний отклонит заявление.

Процедуры заключения брака для беженцев и лиц, находящихся под защитой

В Турции действуют особые правила для лиц без гражданства, беженцев и лиц, находящихся под международной защитой. Согласно статье 13 Положения о браке, если статус гражданства лица не урегулирован, сотрудник ЗАГСа принимает заявления на основании записей Главного управления по делам населения и гражданства.

Для граждан Сирии, находящихся под временной защитой, процесс включает участие Провинциального управления миграционной службы. Эти лица должны получить «Разрешение на вступление в брак» в миграционных органах. Этот документ заменяет справку о семейном положении, которую обычно требуют от иностранных посольств.

Послесвадебные процедуры и международное признание

После церемонии сотрудник ЗАГСа выдает многоязычное свидетельство о браке (Formula B). Этот документ признается на международном уровне во многих странах. Сотрудник ЗАГСа также уведомляет Реестр населения Турции для регистрации союза. Если одна из сторон является иностранцем, ей следует отнести международное свидетельство о браке в свое консульство, чтобы обновить данные о гражданском состоянии в своей стране.

Подводя итог, можно сказать, что брак в Турции для иностранцев является прозрачным и юридически защищенным процессом при условии своевременной подготовки всех необходимых документов и соблюдения административных регламентов.

Похожие статьи

• Турецкое гражданство через брак
• Руководство по браку с иностранцем
• Процедуры заключения брака для граждан Марокко