Официальная регистрация брака / брачные процедуры для марокканских невест

Для того чтобы гражданин Марокко мог вступить в брак в Турции, он должен иметь вид на жительство. После этого требуется свидетельство о незамужестве/неженатости из Марокканского консульства в Турции.

*

ДОКУМЕНТЫ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ БРАЧНЫХ ПРОЦЕДУР, ПРОВОДИМЫХ ВЛАСТЯМИ МАРОККО, 27.05.2022

Для граждан Турции:

* По состоянию на 3 января 2022 года переводы документов, которые не были переведены в Турции и не были заверены апостилем, должны быть выполнены присяжными переводчиками, зарегистрированными в нашем Посольстве, и должны быть представлены в наше Посольство во время подачи заявления для заверения.

** Документы, привезенные из Турции, не имеющие апостиля, не принимаются марокканскими властями.

Для брачных процедур, прежде всего, необходимо записаться на прием в Консульский отдел нашего Посольства по адресу “konsolosluk.gov.tr”.

1. Паспорт

2. Удостоверение личности Турецкой Республики

3. Заверенная копия свидетельства о рождении, полученная в управлении по делам населения, и его одобренный арабский перевод (документ и его перевод из Турции должны быть заверены апостилем в наших районных управлениях).

4. Справка о несудимости, полученная в суде, и ее заверенный арабский перевод (Документ и его перевод из Турции должны быть заверены апостилем нашими районными губернаторами. Этот документ также может быть выдан на арабском языке нашим Посольством.)

5. Подписанный и одобренный сертификат о доходах и заверенный арабский перевод, полученный с места работы и показывающий уровень дохода (документы и переводы из Турции должны быть заверены апостилем нашими районными губернаторами). Этот документ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ВЫДАН нашим Посольством.

6. Документ, подтверждающий адрес проживания, полученный в управлении по делам населения или в офисе старосты, и его заверенный арабский перевод (Документ и его перевод из Турции должны быть заверены апостилем нашими районными управлениями. Этот документ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ВЫДАН нашим Посольством.

7. Решение суда и одобренный арабский перевод для разведенных (Документы и переводы из Турции должны быть заверены апостилем нашими районными губернаторами. Этот документ НЕ МОЖЕТ быть выдан нашим Посольством.)

8. Также необходимо предоставить ксерокопии вышеуказанных документов

Для иностранных граждан:

По состоянию на 3 января 2022 года переводы в Марокко должны выполняться присяжными переводчиками, зарегистрированными в нашем Посольстве.

1. Оригинал свидетельства о незамужестве/неженатости (заверен апостилем марокканскими властями) и его турецкий перевод

2. Марокканское удостоверение личности

3. Для разведенных — оригинал решения суда (заверен апостилем марокканскими властями) и его турецкий перевод

4. Свидетельство о рождении (заверен апостилем марокканскими властями) и турецкий перевод

5. Также необходимо предоставить ксерокопии вышеуказанных документов

Жених и невеста, желающие вступить в брак, должны лично обратиться в Консульский отдел нашего Посольства с вышеуказанными документами.

После рассмотрения документов дополнительные документы, запрошенные марокканскими властями (свидетельство о браке и аналогичные документы), будут выданы нашим Консульским отделом и переданы соответствующим лицам.

Для регистрации брака в Турции: После подписания брачного договора в присутствии марокканских властей, оригинал свидетельства о браке на арабском языке должен быть заверен марокканскими властями, а турецкий перевод должен быть выполнен присяжными переводчиками, зарегистрированными в нашем Посольстве, затем заверенный оригинал и перевод свидетельства о браке должны быть представлены в Консульский отдел нашего Посольства.