
Citoyenneté turque : comprendre le DAB, les reçus bancaires et les frais de transfert

Réponse courte
Les justificatifs de paiement vérifiés par le registre foncier
Depuis le 24 janvier 2022, tout étranger achetant un bien immobilier en Turquie doit d'abord vendre ses devises à la Banque centrale par l'intermédiaire d'une banque turque. La banque émet alors une attestation d'achat de devises (Döviz Alım Belgesi, ou DAB), qui doit être présentée au bureau du registre foncier. Le montant en livres turques figurant sur ce DAB est celui inscrit sur le titre de propriété (tapu) et sert de base au calcul des frais d'enregistrement.
Le DAB doit obligatoirement mentionner le nom et le numéro de passeport (ou de carte de séjour) de l'acheteur, les références cadastrales du bien (numéro de parcelle ou bloc et unité), l'équivalent en dollars américains et une mention précisant que l'opération est effectuée en vue de l'obtention de la citoyenneté turque. Le montant converti doit correspondre uniquement au prix de vente, à l'exclusion de tout autre frais comme la TVA, les commissions ou les taxes.
Le DAB ne suffit pas à lui seul. Pour une demande de citoyenneté, la Direction générale du registre foncier et du cadastre (TKGM) exige également un reçu bancaire approuvé (dekont) prouvant que le prix a bien été versé au vendeur. Ce reçu doit reprendre les détails du bien figurant sur le DAB ou faire référence à la transaction DAB. Il doit être soumis avant l'enregistrement de l'engagement de conservation du bien pendant trois ans.
Le seuil des 400 000 USD s'applique individuellement à chaque pièce du dossier : le prix de vente sur le titre de propriété, le rapport d'évaluation immobilière et les paiements bancaires doivent tous atteindre au moins 400 000 USD. Si un seul de ces documents affiche un montant inférieur, le dossier est considéré comme incomplet. Si c'est l'évaluation qui pose problème, consultez notre article sur les solutions lorsque l'expertise est inférieure à 400 000 USD.
Citoyenneté turque DAB : l'impact des frais bancaires
Un virement envoyé de l'étranger peut transiter par une ou plusieurs banques correspondantes, et chacune peut prélever des frais. Si l'acheteur transfère exactement 400 000 USD, la somme qui arrive réellement en Turquie et qui est vendue à la Banque centrale peut être inférieure de quelques dollars. Le DAB affichera alors un montant insuffisant, même si le relevé bancaire de l'acheteur prouve que la totalité de la somme a bien quitté son compte.
Ce qui compte pour l'administration, c'est le montant final qui apparaît sur le DAB et sur le reçu, et non le montant initialement envoyé. Comme tous les registres doivent concorder, tout manque à gagner doit être compensé : si une banque a prélevé 50 USD, un virement séparé de 50 USD est nécessaire pour compléter le dossier.
La méthode la plus sûre consiste à anticiper ces frais. Payez les frais de transfert depuis votre propre compte en choisissant l'option de facturation « OUR », ou envoyez un montant légèrement supérieur à 400 000 USD. Vérifiez ensuite systématiquement le DAB et le reçu avant votre rendez-vous au registre foncier.
Paiements effectués par un conjoint, une société ou un tiers
Le paiement ne doit pas obligatoirement provenir du compte personnel de l'acheteur vers celui du vendeur. Le guide de la TKGM autorise les bureaux du registre foncier à évaluer s'il existe un « lien raisonnable » prouvant que l'argent a été versé par l'acheteur (ou un proche) au vendeur (ou un proche). Parmi les exemples de personnes liées figurent un avocat, un conjoint, le bénéficiaire d'un contrat de construction contre transfert de parts, un créancier hypothécaire ou encore le compte personnel du propriétaire d'une entreprise.
En pratique, ce lien est accepté si la description du virement est explicite : par exemple, en précisant que le conjoint paie au nom de l'acheteur pour le bien immobilier désigné. Indiquez le nom de l'acheteur, les détails du bien et la nature de la relation dans le libellé du transfert, et conservez le document prouvant ce lien (comme un acte de mariage traduit et apostillé). Si un reçu ne mentionne pas clairement ce lien, la TKGM considère cela comme une lacune formelle qui peut être régularisée avant la validation de l'investissement.
Liste de vérification avant le rendez-vous au registre foncier
- Transférez les fonds suffisamment tôt pour que le DAB soit émis avant le rendez-vous.
- Envoyez un peu plus de 400 000 USD ou prenez les frais à votre charge avec l'option « OUR ».
- Vérifiez que le DAB, le reçu, le prix de vente et l'évaluation atteignent chacun 400 000 USD.
- Assurez-vous que le reçu mentionne le nom de l'acheteur, le bien immobilier et fasse référence au DAB.
- Si le paiement est effectué par un conjoint ou une société, précisez explicitement le lien de parenté ou d'affiliation dans le libellé du virement.
Les autres conditions relatives à l'acquisition immobilière sont détaillées dans notre article sur la citoyenneté turque par investissement immobilier, et l'ensemble du programme est présenté sur la page dédiée à la citoyenneté turque.
Sources : Guide de la TKGM sur la citoyenneté par l'immobilier (1er février 2024) ; Avis de la TKGM sur l'attestation d'achat de devises.
Questions fréquentes
This article was translated using AI.
View Original (English) →Articles connexes
🌍 Read in Your Language
Subscribe to our Newsletter
Get the latest updates on Turkish real estate market and citizenship programs.

