
مدفوعات الجنسية التركية: وثيقة DAB، الإيصالات البنكية، والرسوم المصرفية

الإجابة المختصرة
سجلات الدفع التي تدققها مديرية الطابو
منذ 24 يناير 2022، يتوجب على الأجنبي الذي يشتري عقاراً في تركيا بيع العملة الأجنبية للبنك المركزي عبر أحد البنوك التركية أولاً. بعد ذلك، يصدر البنك "وثيقة شراء العملات الأجنبية" (Döviz Alım Belgesi وتعرف اختصاراً بـ DAB)، والتي تُقدم لمكتب السجل العقاري (الطابو). ويُسجل مبلغ الليرة التركية المذكور في هذه الوثيقة في سند الملكية كقيمة معتمدة لحساب رسوم الطابو.
يجب أن تتضمن وثيقة DAB للجنسية التركية كحد أدنى: اسم المشتري ورقم جواز سفره أو رقم إقامته الأجنبية، ورقم العقار (أو رقم المجمع والوحدة السكنية)، وما يعادل المبلغ بالدولار الأمريكي، وعبارة توضح أن عملية البيع تمت بغرض الحصول على الجنسية التركية. كما يجب ألا يشمل المبلغ المحول لثمن العقار أي تكاليف أخرى مثل ضريبة القيمة المضافة، أو العمولات، أو الرسوم، أو الضرائب.
لا تكفي وثيقة DAB وحدها؛ فمن أجل طلبات الجنسية، تطلب المديرية العامة للطابو والمسح العقاري (TKGM) أيضاً إيصالاً بنكياً معتمداً (dekont) يثبت سداد الثمن للبائع. يجب أن يشتمل الإيصال على تفاصيل العقار المذكورة في وثيقة DAB أو يشير إلى عملية شراء العملة نفسها، ويجب تقديمه قبل تسجيل تعهد عدم البيع لمدة ثلاث سنوات على السند.
يُطبق معيار الـ 400,000 دولار أمريكي على كل سجل في الملف بشكل مستقل: سعر البيع في سند الملكية، وتقرير التقييم العقاري، والمدفوعات البنكية؛ حيث يجب أن يصل كل منها إلى 400,000 دولار على الأقل. إذا استوفى الملف المبلغ المطلوب في سجل واحد دون الآخر، فلا يعتبر مكتمل التقديم. وفي حال كان النقص في تقرير التقييم، يمكنك الاطلاع على ما يحدث عندما يقل التقييم العقاري عن 400,000 دولار أمريكي.
الرسوم البنكية التي تخفض قيمة المبلغ
قد تمر الحوالة المرسلة من الخارج عبر بنك وسيط واحد أو أكثر، ويمكن لكل منها اقتطاع رسوم. فإذا أرسل المشتري مبلغ 400,000 دولار بالضبط، فقد يصل المبلغ إلى تركيا ويُباع للبنك المركزي ناقصاً بضعة دولارات. في هذه الحالة، ستظهر وثيقة DAB مبلغاً أقل من 400,000 دولار، حتى لو كان كشف حساب المشتري في بلده يظهر خروج المبلغ كاملاً.
العبرة بالمبلغ الذي يصل فعلياً ويظهر في وثيقة DAB والإيصال، وليس بالمبلغ الذي تم إرساله. ولأن السجلات يجب أن تكون متطابقة، يجب تعويض أي نقص؛ فإذا اقتطع البنك 50 دولاراً مثلاً، يلزم إجراء تحويل منفصل بقيمة الـ 50 دولاراً هذه.
الطريقة الأكثر أماناً هي تجنب النقص من البداية، وذلك عبر دفع رسوم التحويل من حسابك الخاص باختيار خيار الرسوم "OUR"، أو إرسال مبلغ يزيد قليلاً عن 400,000 دولار. ثم تأكد من مراجعة وثيقة DAB والإيصال قبل موعد إفراغ الطابو.
المدفوعات من الزوج أو الزوجة أو شركة أو حساب آخر
ليس من الضروري أن يتم التحويل حصراً من حساب المشتري الشخصي إلى حساب البائع الشخصي. إذ يوجه دليل المديرية العامة للطابو (TKGM) مكاتب السجل العقاري لإجراء تقييم "للارتباط المنطقي" للتأكد مما إذا كان المال قد دُفع من قبل المشتري أو شخص ذي صلة به إلى البائع أو شخص ذي صلة به. وتشمل أمثلة الأشخاص ذوي الصلة: الوكيل القانوني، الزوج أو الزوجة، المستفيد من عقد إنشاء مقابل حصة عقارية، الدائن المرتهن أو الحاجز، وحساب صاحب الشركة.
عملياً، يتم قبول هذا الارتباط عندما يذكر وصف التحويل ذلك؛ على سبيل المثال: أن الزوج يدفع نيابة عن المشتري لثمن العقار المذكور. لذا، اكتب اسم المشتري وتفاصيل العقار وطبيعة العلاقة في وصف التحويل، واحتفظ بالوثيقة التي تثبت العلاقة، مثل شهادة الزواج المترجمة والمصدقة (الأبوستيل). وإذا لم يوضح الإيصال العلاقة بشكل كافٍ، تتعامل معه مديرية الطابو كنقص إجرائي يمكن استكماله قبل تأكيد الاستثمار.
قائمة التحقق قبل موعد الطابو
- حول الأموال في وقت مبكر بما يكفي لإصدار وثيقة DAB قبل موعد الموعد.
- أرسل مبلغاً يزيد قليلاً عن 400,000 دولار، أو ادفع الرسوم من حسابك الخاص باختيار خيار "OUR".
- تأكد من أن كلاً من وثيقة DAB، والإيصال، وسعر البيع، والتقييم العقاري يصل إلى 400,000 دولار.
- تأكد من ذكر اسم المشتري والعقار في الإيصال مع الإشارة إلى وثيقة DAB.
- في حال دفع الزوج أو الزوجة أو شركة أو أي شخص ذي صلة، يجب ذكر صلة القرابة في وصف التحويل.
يمكنك الاطلاع على الشروط الأخرى للاستثمار العقاري في صفحة الجنسية التركية عبر الاستثمار العقاري، كما يتوفر البرنامج كاملاً في صفحة الجنسية التركية.
المصادر: دليل مديرية الطابو والمسح العقاري بشأن الجنسية عبر العقار (1 فبراير 2024)؛ إعلان مديرية الطابو والمسح العقاري بشأن وثيقة شراء العملات الأجنبية.
الأسئلة الشائعة
This article was translated using AI.
View Original (English) →مقالات ذات صلة
🌍 Read in Your Language
Subscribe to our Newsletter
Get the latest updates on Turkish real estate market and citizenship programs.

