كل شيء عن زواج الأجانب

الزواج في تركيا: إرشادات للرعايا الأجانب والمواطنين الأتراك

تتاح للمواطنين الأجانب فرصة الزواج في تركيا، سواء من مواطن تركي أو مواطن أجنبي آخر. ولضمان الاعتراف بالزواج قانونياً في تركيا، من الضروري توقيع عقد الزواج بحضور موظف مفوض. ويشمل الموظفون المفوضون في تركيا رؤساء البلديات أو المسؤولين المعينين من قبلهم في المناطق البلدية، وزعماء القرى في المناطق الريفية.

الزواج بين المواطنين الأتراك والأجانب

عندما يكون أحد الطرفين تركياً والطرف الآخر أجنبياً، أو عندما يكون الطرفان أجنبيين، يمكنهما الزواج تحت الولاية القضائية التركية. يجب على الرعايا الأجانب الحصول على شهادة عزوبية من قنصلية بلدهم الأم، تثبت أهليتهم للزواج. يجب أن يتم التحقق من هذه الشهادة من قبل السلطات التركية المختصة حسب القنصلية التي أصدرت الشهادة - على سبيل المثال، من قبل مكتب الشؤون القانونية في إسطنبول أو وزارة الخارجية في أنقرة. إذا كانت الشهادة صادرة في الخارج، فإنها تتطلب تصديقاً من السفارة التركية أو تصديقاً من الأبوستيل.

شروط الزواج من أجنبي

يجب على كلا الشخصين اللذين يعتزمان الزواج أن يتقدما بطلب مشترك في البلدية التي يقيم فيها أحدهما أو من خلال ممثل مفوض قانونيًا. ويُشترط تقديم الوثائق التالية وفقاً للمادة 20 من لائحة الزواج:

للمواطنين الأتراك:

• بطاقة هوية جمهورية تركيا سارية المفعول مع تحديث الحالة الاجتماعية;
• خمس صور فوتوغرافية بحجم جواز السفر;
• شهادة صحية من طبيب صحة الأسرة (تتطلب الشهادات من المستشفيات الخاصة المصادقة عليها).

بالنسبة للرعايا الأجانب:

• نسخة مصدقة من جواز السفر التركي مترجمة إلى اللغة التركية (سيتم رفض الطلبات في حالة انتهاء صلاحية أي وثيقة);
• خمس صور فوتوغرافية بحجم جواز السفر;
• شهادة صحية من طبيب صحة الأسرة;
• تصريح إقامة ساري المفعول للذين يعيشون في تركيا;
• شهادة العزوبية والميلاد، ويمكن الحصول عليها من بلد الفرد الأصلي أو قنصليتها في تركيا؛ (لا يحتاج من يرد اسم أمه وأبيه في شهادة العزوبية (العزوبية) إلى الحصول على شهادة ميلاد).

اعتبارات خاصة لطالبي الحماية الدولية

ووفقاً للمادة 13 من لائحة الزواج والقانون رقم 5718، تُقبل طلبات الزواج من اللاجئين أو عديمي الجنسية أو من هم في وضع غير نظامي من حيث الجنسية بوثائق محددة. ويشمل ذلك شهادة أهلية الزواج من الإدارة العامة لشؤون السكان والمواطنة أو وثيقة تستند إلى السجلات الأمنية في حالة عدم وجود سجل سكاني.

ويحدد الإطار القانوني أيضا أن قانون جنسية كل طرف وقت الزواج يحدد أهلية الزواج وشروطه. ومع ذلك، إذا كان الطرفان يحملان جنسيتين مختلفتين أو ليس لهما محل إقامة معتاد مشترك، فإن القانون التركي هو الذي يسود.

بالنسبة للمواطنين السوريين الخاضعين للحماية المؤقتة، تتم معالجة الطلبات غير النظامية (تلك التي تقدم بدون جوازات سفر أو شهادات العزوبية) بناءً على الوثائق المقدمة من المديرية العامة لإدارة الهجرة وسلطات المقاطعات، وذلك بناءً على السجلات التي تحتفظ بها هذه الجهات. يجب على المواطنين السوريين الراغبين في الزواج التقدم بطلب إلى مديريات إدارة الهجرة في المقاطعات مع "شهادة رخصة الزواج" بناءً على السجلات الحالية.