ВСЕ ПРО ШЛЮБ ІНОЗЕМЦІВ

Укладання шлюбу в Туреччині: Посібник для іноземців та громадян Туреччини

Іноземні громадяни мають можливість укласти шлюб у Туреччині з громадянином Туреччини або з іншим іноземцем. Для того, щоб забезпечити юридичне визнання шлюбу в Туреччині, обов'язковим є підписання шлюбного контракту в присутності уповноваженої посадової особи. Уповноваженими посадовими особами в Туреччині є мери або призначені ними посадові особи в муніципальних районах і сільські голови в сільській місцевості.

Шлюб між громадянами Туреччини та іноземцями

Якщо одна сторона є громадянином Туреччини, а інша - іноземцем, або обидві сторони є іноземцями, вони можуть укласти шлюб під турецькою юрисдикцією. Іноземні громадяни повинні отримати в консульстві своєї країни довідку про безшлюбність, що підтверджує їхнє право на шлюб. Ця довідка повинна бути перевірена відповідними турецькими органами, залежно від того, яке консульство видало довідку - наприклад, Управлінням з правових питань губернатора Стамбула або Міністерством закордонних справ в Анкарі. Якщо свідоцтво видане за кордоном, воно потребує легалізації в посольстві Туреччини або проставлення апостилю.

Вимоги до укладення шлюбу з іноземцем

Обидві особи, які мають намір одружитися, повинні подати спільну заяву до гміни за місцем проживання одного з них або через законно уповноваженого представника. Згідно зі статтею 20 Положення про шлюб, необхідно подати наступні документи:

Для громадян Туреччини:

• Дійсне посвідчення особи Турецької Республіки з оновленим сімейним станом;
• П'ять фотографій паспортного розміру;
• Довідка про стан здоров'я від сімейного лікаря (довідки з приватних лікарень потребують підтвердження).

Для іноземних громадян:

• Нотаріально завірена копія паспорта з турецьким перекладом (заявки будуть відхилені, якщо термін дії будь-якого документа закінчився);
• П'ять фотографій паспортного розміру;
• Довідка про стан здоров'я від сімейного лікаря;
• Дійсний дозвіл на проживання для тих, хто проживає в Туреччині;
• Свідоцтво про безшлюбність та народження, яке можна отримати в країні походження особи або в її консульстві в Туреччині; (особам, чиї імена матері та батька внесені до свідоцтва про безшлюбність (неодруженість), не потрібно отримувати свідоцтво про народження).

Особливі міркування для шукачів міжнародного захисту

Відповідно до статті 13 Положення про шлюб та Закону № 5718, заяви про шлюб від біженців, осіб без громадянства або осіб з неврегульованим статусом громадянства приймаються за наявності певних документів. Сюди входить довідка про право на шлюб, видана Головним управлінням у справах населення та громадянства, або документ, що базується на даних органів безпеки, якщо реєстрація населення відсутня.

Законодавча база також передбачає, що правоздатність та умови шлюбу визначаються законодавством, громадянами якого є сторони на момент укладення шлюбу. Однак, якщо сторони мають різне громадянство або не мають спільного постійного місця проживання, переважну силу має турецьке законодавство.

Для громадян Сирії, які перебувають під тимчасовим захистом, нелегальні заяви (подані без паспортів або свідоцтв про безшлюбність) розглядаються на підставі документів, наданих Головним управлінням міграційного менеджменту та обласними органами влади, відповідно до записів, які ведуться цими органами. Громадяни Сирії, які бажають одружитися, повинні звернутися до провінційних управлінь міграційного менеджменту з "Свідоцтвом про дозвіл на шлюб" на основі поточних записів.