
پرداختهای مربوط به شهروندی ترکیه: گواهی خرید ارز (DAB)، رسیدهای بانکی و کارمزدها

پاسخ کوتاه
اداره ثبت اسناد چه مدارک پرداختی را بررسی میکند؟
از تاریخ ۲۴ ژانویه ۲۰۲۲، اتباع خارجی که قصد خرید ملک در ترکیه را دارند، باید ابتدا ارز خود را از طریق یک بانک ترکیهای به بانک مرکزی بفروشند. سپس بانک سندی تحت عنوان «گواهی خرید ارز» (Döviz Alım Belgesi یا به اختصار DAB) صادر میکند که باید به اداره ثبت اسناد و املاک ارائه شود. مبلغ لیر درجشده در این گواهی، به عنوان ارزش ملک در سند مالکیت (تاپو) ثبت شده و مبنای محاسبه هزینه نقل و انتقال قرار میگیرد.
در «گواهی DAB شهروندی ترکیه» باید حداقل این موارد ذکر شود: نام و شماره پاسپورت یا شماره شناسایی اتباع خارجی خریدار، شماره پلاک ثبتی ملک (یا شماره بلوک و واحد)، معادل دلاری مبلغ و این عبارت که فروش ارز جهت اخذ شهروندی ترکیه انجام شده است. مبلغی که برای خرید ملک تبدیل میشود نباید شامل موارد جانبی مانند مالیات بر ارزش افزوده (VAT)، کمیسیون، کارمزد یا سایر مالیاتها باشد.
ارائه گواهی DAB به تنهایی کافی نیست. برای درخواست شهروندی، اداره کل ثبت اسناد و کاداستر ترکیه (TKGM) رسید بانکی (dekont) تاییدشدهای را نیز مطالبه میکند که نشان دهد وجه ملک به فروشنده پرداخت شده است. این رسید باید حاوی جزئیات ملک ذکرشده در DAB باشد یا به تراکنش DAB ارجاع دهد و حتماً پیش از ثبت تعهد عدم فروش سهساله در سند، ارائه شود.
شرط ۴۰۰,۰۰۰ دلار برای تکتک مدارک موجود در پرونده اعمال میشود: قیمت فروش در سند مالکیت، گزارش ارزیابی ملک (کارشناسی) و مبالغ پرداختی بانکی، هر کدام به تنهایی باید حداقل ۴۰۰,۰۰۰ دلار آمریکا باشند. اگر مبلغ در یکی از این مدارک به حد نصاب برسد اما در دیگری کمتر باشد، پرونده تکمیلشده محسوب نمیشود. اگر گزارش ارزیابی کمتر از مبلغ مورد نظر است، مطلب پیامدهای ارزیابی ملک کمتر از ۴۰۰,۰۰۰ دلار را مطالعه کنید.
گواهی DAB شهروندی ترکیه و کارمزدهای بانکی کاهشدهنده مبلغ
حوالهای که از خارج از کشور ارسال میشود ممکن است از یک یا چند بانک واسطه عبور کند و هر یک از آنها کارمزدی کسر کنند. اگر خریدار دقیقاً ۴۰۰,۰۰۰ دلار ارسال کند، مبلغی که به ترکیه میرسد و به بانک مرکزی فروخته میشود ممکن است چند دلار کمتر باشد. در این صورت، حتی اگر صورتحساب بانک مبدأ نشان دهد که کل مبلغ از حساب خارج شده، گواهی DAB رقمی کمتر از ۴۰۰,۰۰۰ دلار را نشان خواهد داد.
ملاک اصلی، مبلغی است که به مقصد رسیده و در گواهی DAB و رسید بانکی درج شده است، نه مبلغی که ارسال شده است. از آنجا که مبالغ در مدارک باید کاملاً مطابقت داشته باشند، هرگونه کسری باید جبران شود؛ برای مثال اگر بانکی ۵۰ دلار کسر کرده باشد، باید یک حواله جداگانه برای همان ۵۰ دلار انجام شود.
مطمئنترین راه این است که از همان ابتدا مانع کسر این مبالغ شوید. هنگام حواله، گزینه پرداخت کارمزد "OUR" را انتخاب کنید تا هزینهها از حساب خودتان کسر شود، و یا مبلغی کمی بیشتر از ۴۰۰,۰۰۰ دلار ارسال کنید. سپس پیش از نوبت حضور در اداره ثبت اسناد، گواهی DAB و رسید بانکی را به دقت چک کنید.
پرداخت از طریق همسر، شرکت یا حسابهای دیگر
الزامی نیست که پرداخت حتماً مستقیماً از حساب شخصی خریدار به حساب شخصی فروشنده انجام شود. طبق دستورالعمل اداره کل ثبت اسناد (TKGM)، ادارات ثبت باید بررسی کنند که آیا «رابطه منطقی» بین پرداختکننده و دریافتکننده با خریدار و فروشنده وجود دارد یا خیر. از نظر این اداره، وکیل قانونی، همسر، ذینفع قرارداد مشارکت در ساخت، طلبکار دارای حق رهن یا بازداشتی، و حساب شخصی مالک یک شرکت، میتوانند به عنوان اشخاص مرتبط پذیرفته شوند.
در عمل، اگر در توضیحات حواله به این رابطه اشاره شده باشد، مورد پذیرش قرار میگیرد؛ برای مثال ذکر شود که همسر خریدار، مبلغ را از طرف او برای ملکی مشخص پرداخت میکند. نام خریدار، جزئیات ملک و نوع رابطه را در توضیحات بنویسید و مدارک اثبات رابطه (مانند سند ازدواج ترجمه و آپوستیل شده) را همراه داشته باشید. اگر در رسید بانکی این رابطه به وضوح مشخص نباشد، TKGM آن را یک نقص اداری تلقی میکند که باید پیش از تایید نهایی سرمایهگذاری برطرف شود.
چکلیست نهایی پیش از نوبت اداره ثبت اسناد
- پول را به موقع حواله کنید تا گواهی DAB پیش از زمان نوبت صادر شده باشد.
- مبلغی کمی بیشتر از ۴۰۰,۰۰۰ دلار ارسال کنید یا کارمزدها را با گزینه "OUR" بپردازید.
- بررسی کنید که مبلغ در گواهی DAB، رسید بانکی، قیمت سند و گزارش ارزیابی، هر کدام به حداقل ۴۰۰,۰۰۰ دلار رسیده باشد.
- مطمئن شوید در رسید بانکی نام خریدار و مشخصات ملک ذکر شده و به گواهی DAB ارجاع داده شده است.
- اگر پرداخت توسط همسر، شرکت یا شخص مرتبط دیگری انجام میشود، حتماً نوع رابطه را در توضیحات حواله قید کنید.
سایر شرایط خرید ملک را در مطلب اخذ شهروندی ترکیه از طریق سرمایهگذاری در املاک و جزئیات کامل برنامه را در صفحه شهروندی ترکیه مطالعه کنید.
منابع: راهنمای TKGM درباره شهروندی از طریق ملک (۱ فوریه ۲۰۲۴)؛ اطلاعیه TKGM در خصوص گواهی خرید ارز.
پرسشهای متداول
This article was translated using AI.
View Original (English) →مقالات مرتبط
🌍 Read in Your Language
Subscribe to our Newsletter
Get the latest updates on Turkish real estate market and citizenship programs.

