তুরস্কে বিদেশি শিশুদের রেসিডেন্স পারমিট এবং নবজাতকদের নিয়ম

তুরস্কে জন্মগ্রহণকারী শিশু: ১৮০ দিনের নিয়ম

তুরস্কে জন্মগ্রহণকারী বিদেশি শিশুর জন্য প্রথম দিন থেকেই রেসিডেন্স পারমিটের প্রয়োজন হয় না। ৬৪৫৮ নম্বর আইনের বাস্তবায়ন বিধিমালার ২১(১৩) অনুচ্ছেদ অনুযায়ী নিয়মগুলো হলো:

• পাসপোর্ট বা ট্রাভেল ডকুমেন্ট তৈরি হওয়া এবং পারমিটের আবেদন করার আগ পর্যন্ত শিশুটি তার জন্মসনদ ব্যবহার করে তুরস্কে থাকতে পারবে। এক্ষেত্রে শিশুটি তার বাবা বা মায়ের বৈধ রেসিডেন্স পারমিটের সাথে সংযুক্ত থাকবে।
• শুধুমাত্র জন্মসনদ দিয়ে শিশু তুরস্ক ত্যাগ করতে বা তুরস্কে পুনরায় প্রবেশ করতে পারবে না।
• জন্মের ১৮০ দিনের মধ্যে শিশুর পরিস্থিতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ একটি রেসিডেন্স পারমিট সংগ্রহ করতে হবে।
• এই পারমিটটি শিশুর জন্মের তারিখ থেকে কার্যকর বলে গণ্য হবে।
• যদি ১৮০ দিনের মধ্যে আবেদন না করা হয়, তবে শিশু যখন তুরস্ক ত্যাগ করবে, তখন অতিরিক্ত সময়ের জন্য নির্ধারিত রেসিডেন্স ফি দ্বিগুণ হারে আদায় করা হবে। এই ফি পরিশোধ করলে শিশুর ওপর কোনো মেয়াদী প্রবেশ নিষেধাজ্ঞা (entry ban) দেওয়া হয় না।

তুরস্কের রেসিডেন্স পারমিটধারী বাবা বা মা দেশের ভেতর থেকেই তাদের নবজাতক শিশুর জন্য আবেদন করতে পারেন (আইন নং ৬৪৫৮, ধারা ২২(১)(ছ))। আবেদনটি ই-ইকামেত (e-İkamet) পোর্টালের মাধ্যমে করতে হয়। ইস্তাম্বুল মাইগ্রেশন অফিস অভিভাবকদের পরামর্শ দেয় যেন তারা ই-ইকামেত-এ "yeni doğan" (নবজাতক) ট্যাবটি ব্যবহার করেন এবং আবেদন ছাড়া শিশুর অবস্থান যেন কোনোভাবেই ৬ মাসের বেশি না হয়।

প্রথমে জন্ম নিবন্ধন করুন এবং পাসপোর্ট সংগ্রহ করুন

আবেদন করার আগে আপনার দেশের কনস্যুলেট থেকে শিশুর জন্য একটি পাসপোর্ট বা ট্রাভেল ডকুমেন্ট সংগ্রহ করতে হবে। কনস্যুলেট এই কাজের জন্য জন্মসনদ চাইবে। জন্ম নিবন্ধন কীভাবে করতে হয় তা জানতে হাসপাতাল এবং স্থানীয় সিভিল রেজিস্ট্রি অফিসে (Nüfus Müdürlüğü) যোগাযোগ করুন। তুরস্কের সিভিল রেজিস্ট্রেশন আইন (আইন নং ৫৪৯০, ধারা ১৫) অনুযায়ী, জন্মের ৩০ দিনের মধ্যে তা রিপোর্ট করতে হয়। এই নিয়ম বিদেশি অভিভাবকদের জন্যও প্রযোজ্য হওয়ার সম্ভাবনা বেশি, তাই দ্রুত নিবন্ধন করুন। জন্মসনদের একটি আন্তর্জাতিক (বহুভাষিক) কপিও সংগ্রহ করে রাখুন।

কনস্যুলেটের কাজে সময় লাগতে পারে। কিন্তু আপনার অপেক্ষার সময়েও ১৮০ দিনের সময়সীমা পার হতে থাকে, তাই জন্মের পরপরই পাসপোর্টের জন্য আবেদন করুন।

আপনার শিশু কোন ধরনের পারমিট পাবে

ফ্যামিলি রেসিডেন্স পারমিট (পারিবারিক বসবাসের অনুমতি)

যদি কোনো একজন অভিভাবকের রেসিডেন্স পারমিট থাকে, তবে শিশুটি সেই অভিভাবককে স্পন্সর (destekleyici) হিসেবে দেখিয়ে একটি ফ্যামিলি রেসিডেন্স পারমিট পেতে পারে। স্পন্সরের স্ত্রীর পূর্বের ঘরের অপ্রাপ্তবয়স্ক সন্তানও এর অন্তর্ভুক্ত হতে পারে।

• এটি প্রতিবার সর্বোচ্চ ৩ বছরের জন্য দেওয়া হয়, তবে এর মেয়াদ কখনোই স্পন্সরের নিজস্ব পারমিটের মেয়াদের বেশি হবে না (আইন নং ৬৪৫৮, ধারা ৩৪(১))।
• ১৮ বছর বয়স পর্যন্ত এই পারমিট থাকলে শিশু স্টুডেন্ট পারমিট ছাড়াই প্রাথমিক ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করতে পারে (ধারা ৩৪(৪))।

স্পন্সরকে অবশ্যই নিচের শর্তগুলো পূরণ করতে হবে (ধারা ৩৫(১)):

• মোট মাসিক আয় অন্তত ন্যূনতম মজুরির (minimum wage) সমান হতে হবে এবং পরিবারের প্রত্যেক সদস্যের জন্য ন্যূনতম মজুরির অন্তত এক-তৃতীয়াংশ পরিমাণ আয় থাকতে হবে;
• পরিবারের সদস্য সংখ্যার অনুপাতে সাধারণ স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা মানদণ্ড বজায় রাখে এমন আবাসন ব্যবস্থা থাকতে হবে;
• পরিবারের প্রত্যেক সদস্যকে কভার করে এমন স্বাস্থ্য বীমা থাকতে হবে;
• গত ৫ বছরের মধ্যে পারিবারিক শৃঙ্খলার পরিপন্থী কোনো অপরাধে দণ্ডিত হওয়া যাবে না;
• রেসিডেন্স পারমিট নিয়ে তুরস্কে অন্তত ১ বছর বসবাসের রেকর্ড থাকতে হবে;
• একটি নিবন্ধিত ঠিকানা থাকতে হবে।

ওয়ার্ক পারমিটধারী, রিসার্চ পারমিটধারী, ব্লু কার্ডধারী এবং তুর্কি নাগরিকদের স্বামী বা স্ত্রীদের ক্ষেত্রে এই ১ বছরের নিয়মটি প্রযোজ্য নয় (ধারা ৩৫(২))।

শর্ট-টার্ম বা অন্যান্য পারমিট

যদি কোনো অভিভাবক স্পন্সর হওয়ার যোগ্য না হন, তবে শিশুর পরিস্থিতির ওপর ভিত্তি করে তাকে উপযুক্ত পারমিট দেওয়া হয়। বাস্তবে এটি সাধারণত একটি শর্ট-টার্ম রেসিডেন্স পারমিট হয়ে থাকে।

রেসিডেন্স পারমিট নেই এমন অভিভাবক

ফ্যামিলি পারমিটের জন্য এমন একজন স্পন্সর প্রয়োজন যার বৈধ পারমিট আছে। যদি কোনো অভিভাবকেরই পারমিট না থাকে অথবা অভিভাবক স্পন্সরের শর্তাবলি পূরণ না করেন, তবে ফ্যামিলি পারমিটের পথ বন্ধ হয়ে যায়। সেক্ষেত্রে শিশুটি শর্ট-টার্ম পারমিটের জন্য আবেদন করতে পারে এবং নিচে বর্ণিত অভিভাবকীয় সম্মতির নিয়মগুলো তখনও প্রযোজ্য হবে। শিশুর পারমিট বাবা-মায়ের থাকার অধিকার নিশ্চিত করে না, তাই অভিভাবকদের নিজেদের স্ট্যাটাসও আলাদাভাবে ঠিক করতে হবে। কিছু ক্ষেত্রে শিশুর সর্বোত্তম স্বার্থ বিবেচনা করে হিউম্যানিটেরিয়ান (মানবিক) রেসিডেন্স পারমিট দেওয়া হতে পারে।

স্বাস্থ্য বীমা

শর্ট-টার্ম এবং স্টুডেন্ট পারমিটের জন্য ১৮ বছরের কম বয়সীদের স্বাস্থ্য বীমা থাকা বাধ্যতামূলক নয়। তবে ফ্যামিলি পারমিটের ক্ষেত্রে স্পন্সরের এমন স্বাস্থ্য বীমা থাকতে হবে যা পরিবারের সকল সদস্যকে কভার করে।

অভিভাবকীয় সম্মতি (Parental Consent)

• যৌথ কাস্টডি: বাবা এবং মা উভয়ের সম্মতি প্রয়োজন। তারা মাইগ্রেশন অফিসে সশরীরে উপস্থিত হয়ে এই সম্মতি দিতে পারেন (বিধিমালা, অনুচ্ছেদ ১২২(ক))।
• এক অভিভাবক বিদেশে থাকলে: যদি যৌথ কাস্টডি থাকা কোনো একজন অভিভাবক তুরস্কের বাইরে থাকেন, তবে তার সম্মতি অবশ্যই প্রয়োজন (আইন নং ৬৪৫৮, ধারা ৩৪(৩); বিধিমালা, অনুচ্ছেদ ৩০(৪))। বাস্তবে এটি একটি সম্মতিপত্র (muvafakatname) যা বিদেশের নোটারি বা কনস্যুলেটের সামনে স্বাক্ষরিত হতে হবে এবং এতে অ্যাপোস্টিল বা কনস্যুলার লিগালাইজেশনসহ নোটারি করা তুর্কি অনুবাদ থাকতে হবে।
• একক কাস্টডি: যে অভিভাবকের কাছে আইনিভাবে একক কাস্টডি বা সন্তানের অভিভাবকত্বের প্রমাণ আছে, তিনি একাই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন (বিধিমালা, অনুচ্ছেদ ১২২(খ))।
• শিশু অন্য কোনো প্রাপ্তবয়স্কের সাথে থাকলে: যদি আইনি অভিভাবক এবং শিশু ভিন্ন দেশে থাকে, তবে শিশু যার সাথে থাকছে সেই প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি শিশুর হয়ে কাজ করতে পারেন। এক্ষেত্রে সক্ষম কর্তৃপক্ষের সামনে দেওয়া আইনি অভিভাবকের সম্মতি এবং শিশুর যত্ন নেওয়ার বিষয়ে ওই প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তির লিখিত অঙ্গীকারনামা প্রয়োজন (বিধিমালা, অনুচ্ছেদ ১২২(গ))।

অবিবাহিত বাবা-মায়ের সন্তান

যদি বাবা-মা বিবাহিত না হন এবং উভয়ই বিদেশি নাগরিক হন, তবে উপরের নিয়মগুলো একইভাবে প্রযোজ্য হবে। এক্ষেত্রে কাস্টডির নথিপত্র সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। যদি পরিবারের ওপর প্রযোজ্য আইন অনুযায়ী কোনো এক অভিভাবকের কাছে একক কাস্টডি থাকে, তবে তার প্রমাণপত্র সাথে রাখুন।

যদি বাবা বা মায়ের মধ্যে একজন তুর্কি নাগরিক হন, তবে শিশু তুর্কি নাগরিকত্ব পেতে পারে:

• মা তুর্কি নাগরিক হলে শিশু জন্মগতভাবেই তুর্কি নাগরিক, বাবা-মা বিবাহিত হোন বা না হোন।
• যদি শুধু বাবা তুর্কি নাগরিক হন এবং বাবা-মা বিবাহিত না হন, তবে পিতৃত্ব আইনত প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর শিশু তুর্কি নাগরিকত্ব পায়। এটি নোটারি বা সিভিল রেজিস্ট্রি অফিসে স্বীকৃতির (tanıma) মাধ্যমে অথবা আদালতের রায়ের মাধ্যমে হতে পারে।

একজন তুর্কি নাগরিক শিশু তুর্কি আইডি কার্ড পায় এবং তার কোনো রেসিডেন্স পারমিটের প্রয়োজন হয় না। পিতৃত্ব প্রতিষ্ঠিত হওয়ার আগ পর্যন্ত শিশুটিকে বিদেশি নাগরিক হিসেবে গণ্য করা হয় এবং অন্য যেকোনো বিদেশি শিশুর মতো তারও পারমিট প্রয়োজন হয়। বিস্তারিত জানতে, তুরস্কে জন্মগ্রহণকারী শিশুরা নাগরিকত্ব পেতে পারে কি না এবং তুরস্কে জন্মগ্রহণকারী শিশুদের স্বীকৃতি সংক্রান্ত নিবন্ধগুলো দেখুন।

প্রয়োজনীয় নথিপত্র

• শিশুর পাসপোর্ট বা ট্রাভেল ডকুমেন্ট;
• জন্মসনদ (ই-ইকামেত বিশেষ করে তখন এটি চায় যখন শিশুর পাসপোর্ট থেকে বাবা-মাকে শনাক্ত করা যায় না);
• স্পন্সর অভিভাবকের রেসিডেন্স পারমিট বা আইডি কার্ড;
• সম্মতিপত্র বা একক কাস্টডি প্রমাণের প্রত্যয়িত নথি;
• যদি কোনো অভিভাবক মারা গিয়ে থাকেন, তবে তার মৃত্যু সনদ;
• ফ্যামিলি পারমিটের জন্য স্পন্সরের আয়, আবাসন এবং স্বাস্থ্য বীমার নথিপত্র;
• বিদেশি নথিপত্রের ক্ষেত্রে অ্যাপোস্টিল (বা কনস্যুলার লিগালাইজেশন) এবং নোটারি করা তুর্কি অনুবাদ।

অ্যাপয়েন্টমেন্টের আগে ই-ইকামেত-এ বর্তমান তালিকাটি যাচাই করে নিন, কারণ এটি পরিবর্তিত হতে পারে। খরচের বিষয়ে জানতে আমাদের রেসিডেন্স পারমিট ফি নির্দেশিকা দেখুন।

সংশ্লিষ্ট নির্দেশিকা

সম্পূর্ণ প্রক্রিয়াটি জানতে আমাদের বসবাসের অনুমতির (রেসিডেন্স পারমিট) আবেদনের নির্দেশিকা এবং বসবাসের অনুমতি সংক্রান্ত সাধারণ জিজ্ঞাসা (FAQs) দেখুন। সন্তানের আবেদনের সিদ্ধান্ত আসার অপেক্ষায় থাকাকালীন আপনি যদি বিদেশ ভ্রমণের পরিকল্পনা করেন, তবে আবেদনের পর তুরস্ক ত্যাগ করার নিয়মাবলী পড়ে নিন।

অফিসিয়াল উৎস:আইন নং ৬৪৫৮, ধারা ২২, ৩৪ এবং ৩৫; আইন নং ৬৪৫৮-এর বাস্তবায়ন বিধিমালা, ধারা ২১, ৩০ এবং ১২২; প্রেসিডেন্সি অফ মাইগ্রেশন ম্যানেজমেন্টের বসবাসের অনুমতি সংক্রান্ত সাধারণ জিজ্ঞাসা (FAQ)।