SimplyTR
تصريح الإقامة العائلي في تركيا
Back to Blog
Guideالعربية

تصريح الإقامة العائلي في تركيا

Hamit Ekşi
Hamit Ekşi
6 min read

تعرف على تصريح الإقامة العائلي في تركيا، الذي تنظمه قوانين محددة. اكتشف من المؤهلين، بما في ذلك المواطنين الأتراك وحاملي تصاريح الإقامة الحاليين، لجلب أزواجهم وأطفالهم الأجانب إلى تركيا.

ما هو تصريح الإقامة العائلي؟

تصريح الإقامة العائلي هو نوع من التصاريح يسمح للفرد الأجنبي بالبقاء في تركيا مع عائلته. تنظمه المواد من 34 إلى 37 من قانون الأجانب والحماية الدولية، بالإضافة إلى المواد من 30 إلى 34 من لائحة تنفيذ قانون الأجانب والحماية الدولية. تحدد هذه القوانين واللوائح متطلبات الحصول على تصريح الإقامة العائلي، بالإضافة إلى حقوق والتزامات الأفراد الذين يحملون مثل هذا التصريح.

من هم الأجانب الذين يمكن إصدار تصريح إقامة عائلي لهم؟

المواطنون الأتراك، ومن يشملهم نطاق المادة 28 من القانون رقم 5901، أو الأجانب الذين لديهم أحد تصاريح الإقامة، وحاملو صفة اللاجئ والحماية الثانوية؛

  1. للزوج/الزوجة الأجنبي/الأجنبية،
  2. للطفل الأجنبي القاصر لنفسه أو لزوجه/زوجته،
  3. للطفل الأجنبي المعال لنفسه أو لزوجه/زوجته،

يمكن إصدار تصريح الإقامة العائلي.

يجب الحصول على موافقة الوالدين الذين لديهم حضانة مشتركة، إن وجد، على طلبات تصريح الإقامة العائلي للأطفال.

يوفر تصريح الإقامة العائلي الحق في التعليم في مؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي حتى سن الثامنة عشرة دون الحاجة إلى الحصول على تصريح إقامة طالب.

قد يطلب الأجانب الحاصلون على تصريح إقامة عائلي تصريح إقامة قصير الأجل في الحالات التالية:

  • في حالة الطلاق، إذا كانت متزوجة من مواطن تركي وأقامت بتصريح إقامة عائلي لمدة ثلاث سنوات على الأقل (ومع ذلك، فإن الأجانب الذين يثبتون أنهم ضحايا للعنف المنزلي بقرار محكمة لا يُطلب منهم الإقامة بتصريح إقامة عائلي لمدة ثلاث سنوات على الأقل).
  • في حالة وفاة الكفيل، إذا كانت عائلة الكفيل تقيم في بلدنا بتصريح إقامة،
  • إذا أكمل الأشخاص الذين أقاموا في بلدنا بتصريح إقامة عائلي لمدة ثلاث سنوات على الأقل سن الثامنة عشرة.

لكم سنة يمكن إصدار تصريح الإقامة العائلي؟

– يمكن إصدار تصريح الإقامة العائلي لمدة لا تتجاوز ثلاث سنوات في المرة الواحدة.

– لا يمكن أن تتجاوز مدة تصريح الإقامة العائلي مدة تصريح إقامة الكفيل.

ما هي شروط تصريح الإقامة العائلي؟

لإصدار تصريح الإقامة العائلي، يجب على الأجانب استيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة 35 من القانون.

  • استيفاء متطلبات الكفيل،

(يجب أن يكون لدى الكفيل تأمين صحي ساري المفعول يغطي جميع أفراد الأسرة، وأن يكون لديه دخل شهري لا يقل عن ثلث الحد الأدنى للأجور للشخص الواحد، وأن يثبت أنه لم يرتكب جريمة ضد النظام الأسري في السنوات الخمس الماضية، وأن يثبت بسجله الجنائي أنه أقام في تركيا لمدة سنة واحدة على الأقل ومسجل في نظام تسجيل العناوين)

  • استيفاء متطلبات المتقدمين للحصول على تصريح إقامة عائلي للإقامة مع الكفيل،

(تقديم معلومات ووثائق داعمة لغرض الإقامة في بلدنا، وإثبات أنه يعيش أو ينوي العيش مع الأشخاص المحددين، وأن الأزواج قد بلغوا سن الثامنة عشرة، وليسوا ضمن نطاق المادة 7 من القانون المذكور أعلاه، وأن الزواج لم يتم لغرض الحصول على تصريح إقامة عائلي)

ما هي أسباب رفض أو إلغاء أو عدم تجديد تصريح الإقامة العائلي؟

  • لم يتم استيفاء شروط تصريح الإقامة العائلي أو زالت،
  • تم تحديد أن تصريح الإقامة العائلي يُستخدم لأغراض غير الغرض الذي صدر من أجله،
  • وجود قرار ترحيل ساري المفعول أو حظر دخول،

في حالات عدم منح تصريح الإقامة العائلي، أو إذا تم منحه يتم إلغاؤه، أو لا يتم تمديد التصاريح التي انتهت مدتها.

ما هي المستندات المطلوبة لتصريح الإقامة العائلي؟

المتطلبات العامة لتصريح الإقامة العائلي

  1. نموذج طلب تصريح الإقامة (موقع من مقدم الطلب أو ممثله القانوني)
  2. نسخة من جواز السفر أو وثيقة بديلة لجواز السفر (الصفحات التي تظهر معلومات الهوية والصورة، بالإضافة إلى أختام الدخول والخروج ومعلومات التأشيرة) (يجب تقديم الأصل في يوم الموعد)
  3. أربع (4) صور بيومترية (تم التقاطها خلال الأشهر الستة الماضية، بخلفية بيضاء ومواصفات بيومترية)
  4. وثائق/إيصالات تثبت دفع رسوم تصريح الإقامة ورسوم البطاقة
  5. نسخة من شهادة الزواج أو وثيقة تثبت الزواج (الصفحات التي تظهر المعلومات - أول 3 صفحات) (يجب تقديم الأصل في يوم الموعد) (إذا تم الحصول عليها من السلطات التركية (مديريات السكان المحلية)، يجب أن تكون موقعة إلكترونيًا/موقعة ومختومة/مختومة، وإذا تم الحصول عليها من الخارج، يجب أن تكون مصحوبة بترجمة تركية موثقة وختم أبروستيل. إذا كان مقدم الطلب من بلد ليس طرفًا في اتفاقية الأبوستيل أو الوثيقة لا تحمل ختم الأبوستيل، فيجب الموافقة على الوثيقة من قبل السلطات المختصة في ذلك البلد (موافقة القنصلية/السفارة ووزارة الخارجية/السلطات التركية المختصة).)

للأطفال المقدمين من مقدم الطلب (الأطفال القصر أو الأطفال الذين يكون مقدم الطلب مسؤولاً عنهم) بالإضافة إلى المستندات العامة، يلزم المستندات التالية:

  1. شهادة ميلاد إذا لم يكن يمكن تحديد الأبوة/الأمومة من جواز السفر أو بطاقات الهوية الوطنية للوالدين
  2. في حالة الطلاق، أمر حضانة معتمد من المحكمة أو خطاب موافقة من الوالد الآخر في حالة الحضانة المشتركة
  3. في حالة وفاة أحد الوالدين، شهادة وفاة الوالد المعتمدة من المحكمة (إذا تم الحصول على هذه المستندات من السلطات التركية، فيجب أن تكون موقعة إلكترونيًا/موقعة ومختومة/مختومة. إذا تم الحصول عليها من الخارج، فيجب أن تكون مصحوبة بترجمة تركية موثقة وختم أبروستيل. إذا كان مقدم الطلب من بلد ليس طرفًا في اتفاقية الأبوستيل أو الوثيقة لا تحمل ختم الأبوستيل، فيجب الموافقة على الوثيقة من قبل السلطات المختصة في ذلك البلد (موافقة القنصلية/السفارة ووزارة الخارجية/السلطات التركية المختصة).)

المستندات المطلوبة من الكفيل:

  1. المواطن التركي:
    • بطاقة الهوية/تصريح الإقامة الأصلي والنسخة (يجب تقديم الأصل في يوم الموعد)

المواطن الأجنبي:

    • نسخة من جواز السفر أو وثيقة معادلة (تظهر معلومات الهوية والصورة، بالإضافة إلى أختام الدخول والخروج ومعلومات التأشيرة) (للاجئين وحاملي صفة الحماية الثانوية، إن وجدت) (يجب تقديم الأصل في يوم الموعد)
    • نسخة من وثيقة تصريح الإقامة/العمل، البطاقة الزرقاء، وثيقة اللاجئ أو الحماية الثانوية (يجب تقديم الأصل في يوم الموعد)
  1. وثيقة معتمدة، موقعة إلكترونيًا/موقعة تثبت الوسائل المالية الكافية والمنتظمة لمدة الإقامة المقصودة
  2. تأمين صحي يغطي جميع أفراد الأسرة (يجب أن تغطي فترة التأمين فترة تصريح الإقامة المطلوبة. أي مما يلي يعتبر كافياً):
  3. السجل الجنائي
    • إذا لم يكن مقيماً في تركيا خلال السنوات الخمس الماضية: سجل جنائي من سلطات بلده (يُنصح بطلب هذه الوثيقة قبل 3 أشهر على الأقل من تقديم الطلب، في حال استغرق الحصول عليها وقتاً طويلاً) أو سجل جنائي من السلطات التركية (إذا كان مقيماً في تركيا خلال السنوات الخمس الماضية)
    • إذا لم يكن متاحاً: إقرار موثق يفيد بأن مقدم الطلب ليس لديه سجل جنائي
  4. وثيقة تثبت التسجيل في نظام تسجيل العناوين (إذا كنت مسجلاً في نظام تسجيل العناوين) "شهادة إقامة" تم الحصول عليها من مديريات السكان المحلية بتوقيع إلكتروني/موقعة ومختومة/مختومة أو من نظام الحكومة الإلكترونية (www.turkiye.gov.tr) (في حالة كون الداعم مواطناً تركياً، يتم قبول "عينة تسجيل السكان السارية" أيضاً.)
  5. وثيقة تثبت مكان الإقامة (يعتبر أي مما يلي كافياً.)
    • إذا كنت تقيم في منزلك الخاص، نسخة من سند الملكية؛
    • إذا كنت تقيم بعقد إيجار، نسخة موثقة من عقد الإيجار الخاص بك؛
    • إذا كنت تقيم مع شخص ثالث، تعهد موثق للشخص الذي تقيم معه (في حالة كون الشخص الذي تقيم معه متزوجاً، يلزم أيضاً تعهد موثق من الزوج/الزوجة).

يتم تضمين نسخة من وثيقة تصريح الإقامة السابقة في مستندات الطلب (يتم تقديم أصل الوثيقة إلى الإدارة في يوم الموعد).

لمزيد من المعلومات حول تصاريح الإقامة في تركيا، يرجى زيارة الصفحة التالية.

#apply for turkish residence permit#apply for turkish residence permit online#apply for turkish residency#documents needed for turkish residence permit#getting work permit in turkey#application process for residence in Turkey#conditions of residence in Turkey#documentation for residence in Turkey#eligibility criteria for residence in Turkey#foreign national in Turkey

This article was translated using AI.

View Original (English) →
HomePropertiesCitizenshipContact