استكشف الخطوات الأساسية والمتطلبات القانونية لفتح فرع في تركيا للشركات الأجنبية، بما في ذلك الإرشادات الإجرائية والمستندات اللازمة والمزايا.
تفضل الشركات الأجنبية غالبًا إنشاء فروع لها في تركيا للاستفادة من العديد من المزايا. ومع ذلك، تتطلب هذه الخطوة المفيدة أساسًا قانونيًا متينًا. يمكن أن تؤدي الأخطاء أو الإهمال خلال مرحلة التأسيس إلى مشاكل قانونية طويلة الأمد. للتنقل في هذه العمليات بفعالية، من الضروري العمل مع محامين ذوي خبرة وفهم الإطار العام.
نقاط رئيسية يجب ملاحظتها عند فتح فرع في تركيا من قبل الشركات الأجنبية
فتح فرع في تركيا
يشمل فتح الشركات الأجنبية لفروع في تركيا عملية تقوم بموجبها الشركات التي يقع مقرها الرئيسي خارج تركيا بإنشاء عمليات داخل البلاد. تختلف الإجراءات عن تأسيس شركة أو فرع أو مكتب اتصال في تركيا. يركز هذا المقال على إجراءات فتح الفرع.
أحد المتطلبات الحاسمة للشركات الأجنبية لفتح فرع في تركيا هو أن يكون رأس مالها مقسمًا إلى أسهم.
يتماشى قانون الشركات التجارية التركي إلى حد كبير مع المعايير الغربية. أنواع الشركات متشابهة إلى حد كبير. ومع ذلك، يمكننا تلخيص أنواع الشركات التجارية التركية في الجدول التالي:
نوع الشركة الشخصية القانونية – المسؤولية الشركاء – هيكل الشركة شركة مساهمة موجودة، مسؤولية محدودة شركاء شخصيون حقيقيون أو اعتباريون، حد أدنى 1 مساهم، حد أدنى لرأس المال 50,000 ليرة تركية شركة ذات مسؤولية محدودة موجودة، مسؤولية محدودة شركاء شخصيون حقيقيون أو اعتباريون، حد أدنى 1 مساهم، حد أدنى لرأس المال 10,000 ليرة تركية شركة توصية بسيطة موجودة، مسؤولية غير محدودة شركاء شخصيون حقيقيون، حد أدنى 2 مساهم شركة تضامنية موجودة، مسؤولية غير محدودة شركاء شخصيون حقيقيون، حد أدنى 2 مساهم شراكة عادية لا شيء، مسؤولية غير محدودة شركاء شخصيون حقيقيون، حد أدنى 2 مساهم كيف يمكن لشركة أجنبية فتح فرع في تركيا؟
وفقًا للمادة 40 من القانون التجاري التركي، يتم تسجيل فروع الشركات الأجنبية في تركيا مثل المؤسسات التجارية المحلية. يتم تعيين ممثل تجاري مقيم في تركيا لهذه الفروع. إذا كان هناك فروع متعددة، يتم تسجيلها أيضًا مثل فروع مؤسسة تجارية محلية.
تبدأ عملية فتح فرع في تركيا للشركات الأجنبية بشكل أساسي بسلسلة من الإجراءات البيروقراطية للتقديم. يمكننا تلخيص هذه الإجراءات في الجدول التالي:
فتح فرع في تركيا من قبل الشركات الأجنبية الخطوة الأولى هي الحصول على إذن بإنشاء فرع من وزارة الصناعة والتجارة في جمهورية تركيا. ثم يتم التسجيل في الغرفة التجارية ومن ثم في السجل التجاري. بعد إكمال الخطوتين المذكورتين أعلاه، يتم إنشاء الفرع. تشمل الطلبات اللاحقة التي تحتاج فروع الشركات ذات رأس المال الأجنبي إلى تقديمها إلى مديرية تنفيذ حوافز الاستثمار الأجنبي ورأس المال العام ما يلي: 1. الإبلاغ عن المدفوعات التي تمت لحساب رأس المال باستخدام النماذج الموجودة في ملحق اللائحة في غضون شهر واحد من الدفع. 2. يجب أيضًا الإبلاغ عن تحويلات الأسهم التي قام بها الشركاء الحاليون في غضون شهر واحد من تحويل الأسهم باستخدام النماذج الموجودة في ملحق اللائحة. 3. يجب على الفروع الإبلاغ سنويًا عن المعلومات المتعلقة برأس مالها وأنشطتها، باستخدام النماذج الموجودة في ملحق اللائحة، بحلول نهاية شهر مايو من كل عام. فتح فروع إضافية في تركيا مرتبطة بالفرع القائم
يمكن للشركات الأجنبية فتح فروع إضافية، يشار إليها باسم الفروع الثانوية المرتبطة بالفرع الرئيسي الذي تم تأسيسه في البداية. لفتح هذه الفروع الإضافية، يجب تقديم طلبات إلى وزارة الصناعة والتجارة، المديرية العامة للتجارة الداخلية، للحصول على الأذونات اللازمة.
قبل التقدم بطلب لفتح فروع أخرى، يجب جمع المستندات التالية:
- نسختان أصليتان ومترجمتان من التوكيل الرسمي الذي أعده المقر الرئيسي للشركة أو الممثل التركي (موثق).
- إذا كان الممثل مواطنًا أجنبيًا، تصريح إقامة (نسخة موثقة).
المستندات المطلوبة لفتح فرع في تركيا من قبل الشركات الأجنبية
اكتمال المستندات أمر بالغ الأهمية للشركات الأجنبية التي تفتح فروعًا في تركيا. يجب ملاحظة أن المستندات التي تم الحصول عليها من السلطات الحكومية الأجنبية يجب أن تخضع أيضًا لإجراءات التصديق. المستندات الضرورية وتفاصيلها هي:
المستندات المطلوبة لإنشاء فرع الخصائص خطاب طلب يجب أن يوقع من قبل الشركة أو ممثلها، بما في ذلك تفاصيل مثل اسم الشركة، تاريخ التأسيس، الجنسية، رأس المال، اسم ولقب وعنوان وجنسية الممثل التركي، تعهد من الممثل بالامتثال للوائح القانونية في تركيا، عنوان الفرع، نطاق عمل الفرع، ورأس مال الفرع. قرار الهيئة المختصة بالشركة بفتح فرع مطلوب نسخ أصلية ومترجمة. النظام الأساسي للشركة مطلوب نسخ أصلية ومترجمة. وثائق تسجيل الشركة وحالة التشغيل الحالية مطلوب نسخ أصلية ومترجمة. توكيل رسمي للممثل التركي نسخ أصلية ومترجمة تغطي الجوانب الأساسية بما في ذلك تنفيذ المعاملات المشار إليها في النظام الأساسي للشركة، تمثيل الشركة، تمثيل الشركة في الإجراءات القانونية، القدرة على تعيين ممثل في حالة الغياب المؤقت عن تركيا، وسلطة تعيين ممثلين للفروع التابعة. المسؤولية الضريبية للفروع في تركيا للشركات الأجنبية التي مقرها الرئيسي في الخارج
تواجه الشركات ذات المنشأ الأجنبي التي لديها فروع في تركيا العديد من المسؤوليات، بما في ذلك الالتزامات الضريبية. لدى تركيا اتفاقيات مع ما يقرب من 80 دولة، بما في ذلك دول الاستثمار الرئيسية مثل ألمانيا، لمنع فرض ضرائب باهظة على المستثمرين والشركات الأجنبية، وبالتالي تجنب الازدواج الضريبي. الوضع الضريبي للشركة والضرائب التي تدفعها في بلد المنشأ لهما أهمية كبيرة.
اعتمادًا على الأنشطة التجارية للفرع، تصبح الفروع التي تحقق أرباحًا في تركيا مسؤولة عن ضرائب مثل ضريبة الشركات، وضريبة القيمة المضافة (VAT)، وضريبة الدخل حسب الوضع، والضريبة المؤقتة. يتم تحديد المسؤولية الضريبية لفرع شركة أجنبية في تركيا بناءً على تفاصيل كل حالة، وينصح بشدة بالاستشارة القانونية.
تغيير الممثل التركي
تتطلب الشركات الأجنبية التي تدير فروعًا في تركيا ممثلًا مفوضًا بالكامل مقيمًا في تركيا. قد تستدعي ظروف مثل الاستقالة أو الفصل أو الوفاة تعيين ممثل جديد. يمكن أيضًا زيادة عدد الممثلين. في هذه الحالات، يجب تقديم طلب مع المستندات التالية إلى وزارة الصناعة والتجارة، المديرية العامة للتجارة الداخلية:
- خطاب طلب
- توكيل رسمي يلغي سلطات الممثل السابق (أصلي ومترجم، نسختان لكل منهما)
- إذا كان الممثل التركي مواطنًا أجنبيًا، تصريح إقامة وعمل موثق.
تغيير عنوان فرع الشركة الأجنبية
تتضمن تغييرات العنوان للفروع في تركيا إجراءً قانونيًا يختلف بناءً على موقع العنوان الجديد. يمكننا شرح ذلك على النحو التالي:
تغيير عنوان فرع الشركة الأجنبية في تركيا إذا كان التغيير ضمن حدود مكتب السجل التجاري نفسه؛ يلزم التسجيل المباشر للتغيير في السجل التجاري والإخطار إلى وزارة الصناعة والتجارة، المديرية العامة للتجارة الداخلية. إذا كان التغيير إلى عنوان ضمن حدود مكتب سجل تجاري مختلف؛ يجب تقديم طلب للحصول على إذن نقل مع قرار الهيئة المختصة بالشركة (أصلي ومترجم، نسختان لكل منهما) إلى وزارة الصناعة والتجارة، المديرية العامة للتجارة الداخلية. بالنسبة لفروع المؤسسات التجارية في تركيا، فإن تغييرات العنوان ممكنة وشائعة أيضًا. في مثل هذه الحالات، يجب الإبلاغ عن تغيير العنوان من خلال نظام MERSIS، والحصول على رقم طلب، والتقدم بطلب إلى التمثيل الإقليمي للغرفة التجارية دون موعد. يجب أن يتضمن الطلب خطابًا موقعًا من الممثل المفوض للفرع. إذا تم التوقيع بالوكالة، يجب إرفاق النسخة الأصلية أو المعتمدة من التوكيل الرسمي.
تعيين مديرين لفرع الشركة الأجنبية
يتطلب تعيين مديرين لفرع في تركيا لمؤسسة تجارية يقع مقرها الرئيسي خارج تركيا إخطار الغرفة التجارية. المستندات المطلوبة لهذا الإخطار هي:
- خطاب إخطار بتعيين مدير
- قرار من الهيئات المختصة بالشركة أو مسؤولي الفرع المخولين بتعيين المدير (إذا تم اتخاذ القرار في الخارج، فيجب توثيقه أو تأكيده من قبل القنصلية التركية، بالإضافة إلى ترجمة موثقة)
- إقرار توقيع ممثل الفرع
- إذا كان مسؤول الفرع مواطنًا تركيًا، نسخة من وثيقة الهوية التركية؛ إذا كان مواطنًا أجنبيًا، نسخة موثقة من جواز السفر ووثيقة رقم الضرائب
- وثيقة قبول مسؤول الفرع للدور، موثقة وموقعة.
زيادة رأس مال فرع الشركة الأجنبية
لزيادة رأس المال، يتم طلب الإذن مرة أخرى من الوزارة. يتم تقديم الإخطارات للغرفة عبر نظام MERSIS، ويتم جمع المستندات التالية:
- خطاب بشأن الإخطار بزيادة رأس المال
- قرار من الهيئة المختصة بالشركة فيما يتعلق بزيادة رأس المال، أو قرار مسؤولي الفرع إذا كان لديهم سلطة زيادة رأس المال (3 نسخ من الأصل أو الترجمة المعتمدة، معتمدة من كاتب العدل في بلد المنشأ للشركة ومن قبل القنصلية التركية أو وفقًا للاتفاقيات الدولية بشأن التحقق من المستندات)
- إذا تم تمويل زيادة رأس المال من الموارد الداخلية، يلزم وجود تقرير من مستشار مالي محلف.
مزايا فتح فروع في تركيا للشركات الأجنبية
تقدم تركيا، كدولة نامية، العديد من الفرص للمستثمرين الأجانب. يعد خيار إنشاء أنواع مختلفة من الشركات، بما في ذلك إلغاء متطلبات رأس المال المرتفع مقدمًا، جذابًا بشكل خاص.
تعتبر تركيا جذابة للمستثمرين الأجانب بسبب قوتها العاملة وإمكانياتها الاستثمارية. علاوة على ذلك، تحمي البلاد المستثمرين الأجانب بالعديد من اتفاقيات الضرائب الدولية، مما يوفر فرصًا متساوية، وأحيانًا أكثر تفضيلاً مقارنة بالشركات المحلية.
الاسم التجاري لفرع الشركة الأجنبية
يجب على فروع الشركات الأجنبية في تركيا استخدام اسم مقرها الرئيسي، مع إضافة موقع المقر الرئيسي والفرع. إذا تغير اسم المقر الرئيسي للشركة، يجب أن يتغير اسم الفرع أيضًا.
لتغيير الاسم، يجب تقديم المستندات التالية إلى الوزارة:
- قرار الهيئة المختصة بالشركة بشأن تغيير الاسم (أصلي ومترجم، نسختان لكل منهما)
- وثيقة من السلطة المختصة تؤكد تسجيل أو موافقة تغيير اسم الشركة (أصلي ومترجم، نسختان لكل منهما).
يتم تحديد الاسم التجاري لفرع كيان تجاري أجنبي في تركيا بموجب المادة 48 من القانون التجاري التركي، مما يشير إلى مواقع المقر الرئيسي والفرع وطبيعة الفرع.
فتح مكتب اتصال في تركيا من قبل الشركات الأجنبية
مكتب الاتصال، على عكس الفرع، لا يشارك في أنشطة تجارية ويتم إنشاؤه لأغراض أبحاث السوق، ونقل المعلومات، والترويج، وما شابه ذلك. تختلف لوائح فتح مكتب اتصال من قبل الشركات الأجنبية في تركيا اختلافًا كبيرًا عن تلك الخاصة بفتح فرع.
لا نتعمق في تفاصيل إنشاء مكتب اتصال في هذا المقال. لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى مقالنا بعنوان "فتح مكتب اتصال في تركيا من قبل الشركات الأجنبية".
اعتبارات للشركات الأجنبية الراغبة في فتح فرع
بينما ناقشنا الإجراءات القانونية للشركات الأجنبية لفتح فرع في تركيا، من المهم ملاحظة أن المسألة غالبًا ما تتطلب أكثر من مجرد اتباع هذه الإجراءات. يجب على الشركات إجراء بحث أولي والتأكد من سد جميع الثغرات القانونية.
لمنع المشاكل القانونية طويلة الأمد، من الضروري إجراء المعاملات القانونية وفقًا للقانون من البداية. لذلك، فإن التعاون مع مكاتب المحاماة ذات الخبرة في القانون الأجنبي والكفاءة في اللغات الأجنبية أمر بالغ الأهمية.
الخلاصة
يتضمن إنشاء فرع في تركيا للشركات الأجنبية إجراءات قانونية دقيقة. يعد ضمان الامتثال للقوانين المحلية من البداية أمرًا بالغ الأهمية لتجنب التعقيدات القانونية على المدى الطويل. لذلك، من الضروري طلب المشورة القانونية من خبراء ذوي خبرة في القانون الأجنبي والكفاءة اللغوية.
المزيد:
تأسيس عمل تجاري في تركيا: دليل شامل لرواد الأعمال
This article was translated using AI.
View Original (English) →🌍 Read in Your Language
Subscribe to our Newsletter
Get the latest updates on Turkish real estate market and citizenship programs.