Le mariage en Turquie est-il reconnu dans mon pays d'origine ?

Oui, les mariages célébrés par les autorités turques sont légalement valables dans le monde entier. Vous devrez utiliser votre livret de famille international et pourriez avoir besoin d'une apostille pour une utilisation dans certains pays.

Ai-je besoin d'un permis de séjour pour me marier en Turquie ?

Non, un permis de séjour n'est pas obligatoire. Vous pouvez vous marier lors d'un séjour avec un visa de tourisme valide, bien que vous deviez fournir une preuve de votre lieu de résidence temporaire.

Combien de temps faut-il pour obtenir une date de mariage en Turquie ?

Une fois que tous les documents sont soumis et approuvés, vous pouvez souvent obtenir une date en quelques jours. Cependant, pendant la haute saison estivale, les délais d'attente dans les bureaux de mariage populaires peuvent être de plusieurs semaines.

Puis-je me marier à l'ambassade de mon pays en Turquie ?

Uniquement si les deux parties sont ressortissantes de ce pays et que l'ambassade propose des services de mariage. Si l'une des parties est turque ou originaire d'un pays tiers, vous devez vous marier devant les officiers d'état civil municipaux turcs.

Que se passe-t-il si mes documents ne sont pas en anglais ou en turc ?

Tous les documents doivent être traduits en turc par un traducteur assermenté, puis notariés par un bureau de notaire turc pour être acceptés.

Se marier en Turquie : Guide complet pour les étrangers 2024

Découvrez les exigences légales essentielles et les documents nécessaires pour le mariage des ressortissants étrangers en Turquie grâce à notre guide complet étape par étape.

Cadre juridique du mariage en Turquie

La Turquie vous permet d'épouser un citoyen turc ou un autre ressortissant étranger. Le Code civil turc définit ces règles. Pour être légal, le mariage en Turquie pour étrangers doit être célébré devant un officier d'état civil. Les mariages religieux ne sont pas reconnus juridiquement en tant que tels. En règle générale, vous rencontrerez un officier de mariage à la municipalité locale. Se marier en Turquie est un processus simple si vous suivez les étapes légales.

Règles générales du mariage en Turquie pour étrangers

Vous devez prouver que vous êtes légalement autorisé à vous marier. La loi turque examine d'abord votre âge et votre santé mentale. Vous devez avoir au moins 18 ans. Si vous avez 17 ans, l'autorisation parentale est requise. Dans certains cas exceptionnels, un juge peut autoriser le mariage de mineurs de 16 ans. De plus, vous ne pouvez pas épouser de parents proches, tels que des frères et sœurs ou des cousins. Les futurs époux doivent posséder la capacité mentale nécessaire pour faire ce choix.

Le délai d'attente de 300 jours pour les femmes

Il existe un délai d'attente de 300 jours pour les femmes, appelé « Iddat ». Si votre précédent mariage a pris fin, vous devez respecter ce délai avant de vous remarier. Ce délai commence le jour où votre divorce est définitif ou au décès du conjoint. Cela permet d'éviter toute confusion quant à la paternité en cas de naissance. Toutefois, ne vous inquiétez pas : vous pouvez lever ce délai si un médecin prouve l'absence de grossesse ou si un tribunal rend une ordonnance en ce sens.

Documents nécessaires pour obtenir une licence de mariage

Plusieurs documents sont nécessaires pour obtenir votre licence. Assurez-vous que tout est traduit en turc et notarié. Les documents principaux comprennent :

Pour plus de détails, consultez la liste des documents essentiels pour les citoyens turcs.

Passeport : apportez l'original et une traduction notariée. Votre visa ou tampon d'entrée doit être valide.
Certificat de célibat : ce document prouve que vous êtes célibataire, divorcé ou veuf. Obtenez-le auprès de votre pays d'origine ou de votre consulat.
Acte de naissance : nécessaire uniquement si votre certificat de célibat ne mentionne pas le nom de vos parents.
Rapport de santé : vous devez vous rendre dans un centre de santé public turc. Ils effectuent des dépistages pour certaines maladies et problèmes génétiques.
Photographies : la plupart des bureaux demandent cinq photos d'identité récentes.
Justificatif de domicile : si vous ne résidez pas ici, indiquez votre lieu de séjour, comme un hôtel.

Préparation de vos documents

Les documents étrangers doivent être légalisés pour être utilisés en Turquie. Si votre pays est membre de la Convention de La Haye, une simple apostille suffit. Dans le cas contraire, vous aurez besoin d'un tampon du consulat de Turquie dans votre pays d'origine. Si vous obtenez le document auprès d'un consulat situé en Turquie, le gouverneur de district local doit également le signer. Cela rend le document officiel au regard de la loi turque.

Pour plus d'informations, consultez Légalisation : exigences relatives à l'apostille et au notaire.

Lorsque deux étrangers se marient

Si vous et votre partenaire êtes du même pays, vous pourriez être en mesure de vous marier à votre ambassade. Cependant, cela peut être complexe. Beaucoup considèrent que passer par les autorités turques est préférable, car le mariage est immédiatement enregistré dans le système local. Si vous avez des nationalités différentes, vous devez obligatoirement vous marier au bureau des mariages turc. C'est souvent la voie la plus simple pour toutes les parties concernées.

Règles pour les réfugiés et les demandeurs d'asile

La procédure est différente pour les réfugiés ou les personnes apatrides. Si vous ne pouvez pas obtenir de documents de votre pays d'origine, la Turquie utilise vos dossiers d'immigration. Vous devrez vous rendre à la Direction provinciale de la gestion des migrations. Ils vous délivreront un « Certificat de licence de mariage » afin que vous puissiez poursuivre votre demande. Les autorités turques ont l'habitude d'aider les personnes dans ces situations.

Le jour du mariage et votre livret de famille

Une fois que le bureau a validé votre dossier, vous pouvez choisir une date. Vous avez besoin de deux témoins qui ne sont ni vos parents ni vos enfants. À l'issue de la cérémonie, l'officier vous remet un livret de famille international. Il s'agit d'un document multilingue reconnu dans de nombreux pays. L'officier enregistre ensuite votre union au registre civil turc. Ainsi, se marier en Turquie vous permet d'obtenir un acte facile à utiliser également dans votre pays d'origine.

Articles connexes

Pour plus de détails, consultez les articles connexes.

Notes complémentaires issues de la couverture associée

Autorités locales de mariage

Outre les officiers de mariage municipaux, le chef de village (muhtar) a l'autorité légale pour célébrer des mariages dans les petits villages. Si vous faites votre demande dans une ville, vous devez vous rendre à l'Evlendirme Dairesi (Bureau des mariages) du district où réside au moins l'un des partenaires.

Traduction et notarisation

Tous les documents étrangers doivent être traités par un traducteur assermenté, puis notariés par un notaire turc. Cette étape est obligatoire pour que le bureau des mariages accepte votre dossier.

Règles spécifiques pour les citoyens syriens

En vertu de l'article 13 du règlement sur le mariage, les citoyens syriens sous protection temporaire doivent se coordonner spécifiquement avec la Direction provinciale de la gestion des migrations pour obtenir leur certificat de licence de mariage, qui remplace le document de célibat standard.

Mise à jour du statut à l'étranger

Une fois que vous avez reçu votre acte de mariage multilingue (Formule B), il est fortement recommandé de présenter ce document au consulat de votre pays d'origine. Cela garantit que votre mariage est officiellement enregistré dans votre pays d'origine et reste valide à l'échelle internationale.

Tout savoir sur le mariage des étrangers en Turquie