ازدواج رسمی و مراحل قانونی آن برای عروس‌های مراکشی

برای اینکه یک فرد مراکشی بتواند در ترکیه ازدواج کند، باید مجوز اقامت داشته باشد. پس از آن، گواهی تجرد از کنسولگری مراکش در ترکیه مورد نیاز است.

*

مدارک مورد نیاز برای مراحل ازدواج توسط مقامات مراکش، ۲۷.۰۵.۲۰۲۲

برای شهروندان ترک:

* از تاریخ ۳ ژانویه ۲۰۲۲، ترجمه مدارکی که در ترکیه ترجمه نشده‌اند و به عنوان "آپوستیل" تأیید نشده‌اند، باید توسط مترجمان قسم‌خورده ثبت شده در سفارت ما ترجمه شده و در زمان درخواست برای تأیید به سفارت ما آورده شوند.

** مدارک آورده شده از ترکیه که فاقد تأییدیه "آپوستیل" هستند، توسط مقامات مراکشی پذیرفته نمی‌شوند.

برای مراحل ازدواج، ابتدا باید از شعبه کنسولی سفارت ما با آدرس "konsolosluk.gov.tr" وقت گرفته شود.

۱. گذرنامه

۲. کارت شناسایی T.R.

۳. کپی تأیید شده گواهی تولد که از اداره جمعیت دریافت می‌شود و ترجمه عربی تأیید شده آن (سند و ترجمه آن از ترکیه باید در فرمانداری‌های منطقه ما به عنوان "آپوستیل" تأیید شود).

۴. گواهی عدم سوءپیشینه که از دادگاه دریافت می‌شود و ترجمه عربی تأیید شده آن (سند و ترجمه آن از ترکیه باید توسط فرمانداران منطقه ما با "آپوستیل" تأیید شود. این سند همچنین می‌تواند به زبان عربی توسط سفارت ما ارائه شود.)

۵. گواهی درآمد امضا شده و تأیید شده و ترجمه عربی تأیید شده که از محل کار دریافت می‌شود و وضعیت درآمد را نشان می‌دهد (مدارک و ترجمه‌ها از ترکیه باید توسط فرمانداران منطقه ما به عنوان "آپوستیل" تأیید شوند). این سند را نمی‌توان توسط سفارت ما صادر کرد.

۶. سندی که آدرس اقامت را نشان می‌دهد و از اداره جمعیت یا دفتر ریش‌سفید دریافت می‌شود و ترجمه عربی تأیید شده آن (سند و ترجمه آن از ترکیه باید توسط فرمانداری‌های منطقه ما با "آپوستیل" تأیید شود. این سند را نمی‌توان توسط سفارت ما صادر کرد.

۷. حکم دادگاه و ترجمه عربی تأیید شده برای افراد مطلقه (مدارک و ترجمه‌ها از ترکیه باید توسط فرمانداران منطقه ما به عنوان "آپوستیل" تأیید شوند. این سند را نمی‌توان توسط سفارت ما صادر کرد.)

۸. فتوکپی مدارک فوق نیز باید آورده شود

برای اتباع خارجی:

از تاریخ ۳ ژانویه ۲۰۲۲، ترجمه‌ها در مراکش باید توسط مترجمان قسم‌خورده ثبت شده در سفارت ما انجام شود.

۱. گواهی تجرد اصلی (تأیید شده با آپوستیل توسط مقامات مراکشی) و ترجمه ترکی آن

۲. هویت مراکشی

۳. برای کسانی که طلاق گرفته‌اند، حکم دادگاه اصلی (تأیید شده با آپوستیل توسط مقامات مراکشی) و ترجمه ترکی آن

۴. نمونه ثبت تولد (تأیید شده با آپوستیل توسط مقامات مراکشی) و ترجمه ترکی

۵. فتوکپی مدارک فوق نیز باید آورده شود

عروس و داماد برای ازدواج باید با مدارک فوق شخصاً به شعبه کنسولی سفارت ما مراجعه کنند.

پس از بررسی مدارک، مدارک اضافی که توسط مقامات مراکشی درخواست می‌شود (گواهی مجوز ازدواج و مدارک مشابه) توسط شعبه کنسولی ما صادر و به افراد مربوطه داده خواهد شد.

برای ثبت ازدواج در ترکیه؛ پس از امضای سند ازدواج در حضور مقامات مراکشی، اصل عربی سند ازدواج باید توسط مقامات مراکشی تأیید شود و ترجمه ترکی آن توسط مترجمان قسم‌خورده ثبت شده در سفارت ما انجام شود، سپس اصل و ترجمه تأیید شده سند ازدواج باید به شعبه کنسولی سفارت ما آورده شود.