SimplyTR
تصريح الإقامة العائلية في تركيا
العودة إلى المدونة
Residence Permitالعربية

تصريح الإقامة العائلية في تركيا

Hamit Ekşi
Hamit Ekşi
6 دقائق قراءة

الإجابة المختصرة

تتيح الإقامة العائلية في تركيا لزوجة المواطن الأجنبي وأبنائه القصر وأبنائه البالغين المعالين العيش في تركيا مع كفيل. يشترط أن يكون لدى الكفيل دخل إجمالي لا يقل عن الحد الأدنى للأجور، مع تخصيص ثلث هذا المبلغ لكل فرد من أفراد الأسرة، بالإضافة إلى توفير سكن ملائم وتأمين صحي للجميع. تمنح كل إقامة لمدة تصل إلى 3 سنوات، بشرط ألا تتجاوز مدتها مدة إقامة الكفيل نفسه.

الأساس القانوني

تستند الإقامة العائلية في تركيا إلى المواد من 34 إلى 37 من القانون رقم 6458 (قانون الأجانب والحماية الدولية)، وتحدد اللائحة التنفيذية إجراءات تطبيقها. يحدد القانون من يحق له أن يكون كفيلاً، وأفراد الأسرة المؤهلين للحصول على الإقامة، والحقوق التي تمنحها هذه الإقامة.

تعتمد هذه الإقامة على وجود "كفيل" (destekleyici)، وهو شخص يقيم في تركيا بشكل قانوني ويتولى دعم أفراد الأسرة المتقدمين بطلب الإقامة.

من يمكنه أن يكون كفيلاً

  • المواطنون الأتراك.
  • حاملو البطاقة الزرقاء (مواطنون أتراك سابقون مشمولون بالمادة 28 من القانون رقم 5901).
  • الأجانب الحاصلون على تصريح إقامة، أو تصريح يعامل معاملة الإقامة مثل إذن العمل.
  • اللاجئون والحاصلون على وضع الحماية الثانوية.

يجب أن يكون الكفيل الأجنبي قد أقام في تركيا بتصريح إقامة لمدة سنة واحدة على الأقل. ولا ينطبق هذا الشرط على حاملي إذن العمل، أو إقامة البحث العلمي، أو البطاقة الزرقاء، ولا على الأجانب المتزوجين من مواطنين أتراك.

من يحق له الحصول على الإقامة العائلية في تركيا

  • زوج أو زوجة الكفيل الأجنبي.
  • الأبناء الأجانب القصر للكفيل أو للزوج/الزوجة.
  • الأبناء الأجانب البالغين المعالين للكفيل أو للزوج/الزوجة.

يجب ألا يقل عمر الزوجين عن 18 عاماً. وفي حال كان للكفيل أكثر من زوجة، يمكن لزوجة واحدة فقط الحصول على الإقامة العائلية، ولكن يمكن لجميع أبناء الكفيل من زوجات مختلفات التقديم. وإذا كانت الحضانة مشتركة مع والد يعيش خارج تركيا، فيجب الحصول على موافقته.

يمكن للأطفال الحاصلين على إقامة عائلية الالتحاق بالمدارس الابتدائية والثانوية في تركيا حتى سن 18 عاماً دون الحاجة لإقامة طالب مستقلة. بالنسبة للأطفال المولودين في تركيا أو أطفال الوالدين الذين لا يحملون إقامة، يرجى مراجعة دليلنا حول تصاريح الإقامة للأطفال الأجانب.

شروط الكفيل

الشروط الواجب توافرها في الكفيل (المادة 35 من القانون 6458)
الشرطالمعنى والمضمون
الدخلدخل شهري لا يقل عن الحد الأدنى للأجور في المجمل، وبما لا يقل عن ثلث الحد الأدنى للأجور لكل فرد من أفراد الأسرة.
السكنتوفر ظروف معيشية تتناسب مع حجم الأسرة وتلبي معايير الصحة والسلامة العامة.
التأمين الصحيوجود تأمين صحي ساري المفعول لجميع أفراد الأسرة.
السجل الجنائيألا يكون قد صدر بحقه حكم قضائي في جريمة تمس بنظام الأسرة خلال السنوات الخمس الماضية.
مدة الإقامةللكفلاء الأجانب: الإقامة لمدة سنة واحدة على الأقل بتصريح إقامة، مع مراعاة الاستثناءات المذكورة أعلاه.
العنوانأن يكون مسجلاً في نظام تسجيل العناوين السكني.

لمعرفة الحد الأدنى للأجور لعام 2026 ومستندات الدخل المقبولة، يرجى الاطلاع على مقالنا: ما هو المبلغ المالي المطلوب في البنك للحصول على الإقامة؟.

مدة صلاحية الإقامة

تُمنح الإقامة العائلية لمدة تصل إلى 3 سنوات في كل مرة، ولا يمكن أن تتجاوز مدتها بأي حال من الأحوال مدة صلاحية تصريح إقامة الكفيل أو إذن عمله.

يجب ألا يقضي أفراد الأسرة أكثر من 180 يوماً في المجمل خارج تركيا خلال السنة الواحدة، حيث قد يؤدي الغياب لفترات أطول إلى إلغاء الإقامة، إلا في حالات معينة مثل الخدمة العامة، أو المهام الرسمية، أو التعليم، أو الأسباب الصحية. ولتجديد الإقامة، يجب تقديم الطلب خلال 60 يوماً قبل انتهاء صلاحيتها، وفي جميع الأحوال قبل تاريخ الانتهاء.

خطوات التقديم بالتفصيل

  1. التقديم عبر الإنترنت: تعبئة نموذج طلب الإقامة العائلية عبر موقع e-İkamet، مع التأكد من مطابقة كافة البيانات لجواز السفر.
  2. دفع الرسوم: دفع رسوم بطاقة الإقامة (964 ليرة تركية لعام 2026) ورسوم الضريبة (harç) المقررة حسب جنسية المتقدم. راجع دليل رسوم الإقامة في تركيا.
  3. تجهيز الأوراق: تحضير المستندات المذكورة أدناه، بما في ذلك الشهادات المصدقة بختم "الأبوستيل" والمترجمة.
  4. حضور الموعد: يتوجه المتقدم، وغالباً الكفيل أيضاً، إلى مديرية إدارة الهجرة في الولاية. يتم أخذ البيانات الحيوية (البصمات)، مع إعفاء الأطفال دون سن 12 عاماً من البصمات. يمكن للمحامي بموجب وكالة رسمية تقديم الطلب، ولكن قد يُطلب حضور الأسرة شخصياً.
  5. التقييم: يحق للإدارة التحقق مما إذا كانت الأسرة تعيش معاً فعلياً. وبموجب المادة 37 من القانون، فإن الزواج الذي يتم بغرض الحصول على الإقامة فقط يؤدي إلى رفض الطلب أو إلغائه. يجب استكمال أي مستندات ناقصة خلال 30 يوماً من الإخطار، ويصدر القرار خلال 90 يوماً من اكتمال الملف.
  6. تسليم البطاقة: تقوم مؤسسة البريد التركي (PTT) بتسليم البطاقة إلى العنوان المسجل في الطلب.
  7. تسجيل العنوان: عند الحصول على الإقامة لأول مرة، يجب تسجيل العنوان في دائرة النفوس خلال 20 يوم عمل من تاريخ الموافقة.

المستندات المطلوبة للمتقدم والكفيل

يجب أن تحمل المستندات الصادرة من الخارج ختم "الأبوستيل" (Apostille). وإذا كانت الدولة المصدرة ليست عضواً في اتفاقية الأبوستيل، فيجب تصديق المستندات من القنصلية التركية بدلاً من ذلك. كما يجب ترجمة جميع الوثائق الأجنبية إلى اللغة التركية لدى مترجم محلف وتصديقها من كاتب العدل (النوتر).

قائمة مستندات الإقامة العائلية
الشخصالمستندات
المتقدم (فرد الأسرة)
  • نموذج الطلب موقعاً
  • جواز سفر صالح لمدة تزيد بـ 60 يوماً عن مدة الإقامة المطلوبة، مع نسخة من صفحة البيانات
  • صور شخصية بيومترية
  • عقد الزواج (للزوج/الزوجة) مترجماً ومصدقاً
  • شهادة الميلاد (للأبناء) مترجمة ومصدقة
  • موافقة الطرف الآخر في حال الحضانة المشتركة
  • إيصالات دفع الرسوم
الكفيل (مواطن تركي)
  • بطاقة الهوية التركية ونسخة عنها
  • سجل جنائي (من بوابة e-Devlet أو المحكمة)
  • سند إقامة (إثبات عنوان)
  • إثبات دخل (مثل كشوف الرواتب أو كشوف الحسابات البنكية)
الكفيل (أجنبي)
  • تصريح الإقامة أو إذن العمل أو البطاقة الزرقاء، مع نسخة من جواز السفر
  • إثبات الدخل
  • تأمين صحي يغطي جميع أفراد الأسرة
  • عقد إيجار أو سند ملكية (طابو)
  • سجل جنائي

عند التجديد، تحقق من قائمة المستندات المطلوبة لنوع إقامتك عبر موقع e-İkamet. على سبيل المثال، تُطلب من المتقدمين لتجديد أو تحويل الإقامة قصيرة الأمد وثيقة عنوان السكن (Yerleşim Yeri Belgesi) ووثيقة الإخطار الإلكتروني (UETS) المستخرجة من البريد التركي.

الانتقال إلى تصريح إقامة قصيرة الأمد

يمكن لبعض حاملي تصاريح الإقامة العائلية التحويل إلى تصريح إقامة قصيرة الأمد في حال تغيرت ظروفهم، وذلك في الحالات التالية:

  • الطلاق من مواطن تركي: يمكن ذلك بعد قضاء 3 سنوات على الأقل بموجب إقامة عائلية. ولا ينطبق شرط الثلاث سنوات إذا ثبت تعرض الزوج أو الزوجة للعنف الأسري خلال فترة الزواج بموجب قرار قضائي.
  • وفاة الكفيل (الداعم): يمكن لأفراد الأسرة الذين حصلوا على الإقامة عن طريق الكفيل التقدم بطلب لتحويل نوع إقامتهم.
  • بلوغ سن 18 عاماً: يمكن للأبناء الذين أقاموا في تركيا لمدة 3 سنوات على الأقل بموجب إقامة عائلية التحويل إلى إقامة قصيرة الأمد عند بلوغهم سن الثامنة عشرة.

علماً بأن تصريح الإقامة العائلية لا يمنح حامله الحق في العمل. ويتطلب العمل الحصول على تصريح عمل منفصل؛ يمكنك الاطلاع على دليل تصاريح العمل الخاص بنا.

رفض الطلب وإلغاء الإقامة

يمكن رفض طلب الإقامة العائلية، أو إلغاؤها، أو عدم تجديدها في الحالات التالية:

  • إذا لم يعد الكفيل مستوفياً للشروط المطلوبة، مثل فقدان الدخل المادي أو التأمين الصحي.
  • إذا تبين أن الأسرة لا تعيش معاً في الواقع.
  • إذا ثبت أن الزواج تم لغرض وحيد وهو الحصول على تصريح الإقامة.
  • إذا كان هناك قرار ترحيل أو منع من دخول البلاد صادر بحق مقدم الطلب.
  • إذا قضى أحد أفراد الأسرة أكثر من 180 يوماً خارج تركيا خلال عام واحد دون عذر مقبول.

إذا واجهت أياً من هذه الحالات، يرجى قراءة مقالنا حول كيفية التعامل مع رفض تصريح الإقامة. وللتعرف على الإجراءات العامة، راجع دليل طلب تصريح الإقامة، ودليل إقامة قصيرة الأمد في تركيا، والأسئلة الشائعة حول تصاريح الإقامة.

في SimplyTR، يتولى محامونا تجهيز الملفات العائلية ومراجعة مستندات الكفيل قبل موعد المقابلة. اتصل بنا إذا كنت بحاجة للمساعدة.

المصادر الرسمية: القانون رقم 6458؛ اللائحة التنفيذية؛ قائمة مستندات الإقامة قصيرة الأمد (e-İkamet)؛ الأسئلة الشائعة حول الإقامة لدى إدارة الهجرة.

الأسئلة الشائعة

#apply for turkish residence permit#apply for turkish residence permit online#apply for turkish residency#documents needed for turkish residence permit#getting work permit in turkey#application process for residence in Turkey#conditions of residence in Turkey#documentation for residence in Turkey#eligibility criteria for residence in Turkey#foreign national in Turkey

This article was translated using AI.

View Original (English) →

مقالات ذات صلة

الرئيسيةالعقاراتالاستثمارالجنسيةاتصل بنا