إجراءات زواج الأجانب في تركيا

الإطار القانوني لعملية الزواج في تركيا للأجانب

يمكن للأجانب إتمام إجراءات الزواج في تركيا للأجانب بشكل قانوني، سواء كان ذلك بالزواج من مواطن تركي أو من مواطن أجنبي آخر. يوفر القانون التركي هيكلاً واضحاً لهذه الزيجات بموجب القانون المدني التركي ولائحة الزواج. ولكي يكون الزواج صحيحاً من الناحية القانونية، يجب أن يتم عقد القران من قبل موظف زواج معتمد؛ حيث لا تتمتع المراسم الدينية وحدها بأي صفة قانونية في تركيا.

في المناطق الحضرية، يتولى رئيس البلدية أو موظف زواج معين إدارة الإجراءات. أما في القرى الريفية، فيتمتع مختار القرية بصلاحية إجراء عقود الزواج. وإذا كان كلا الطرفين أجنبيين من نفس الجنسية، فقد يكون لديهما أيضاً خيار الزواج في سفارة أو قنصلية بلدهما، بشرط أن تسمح قوانينهما الوطنية بذلك.

الزواج بين مواطن تركي وأجنبي

عندما يقرر مواطن تركي الزواج من أجنبي، يجب أن تتم العملية أمام السلطات التركية المختصة. يجب على الزوجين التقدم بطلب إلى مكتب الزواج (Evlendirme Dairesi) في المنطقة التي يقيم فيها أحد الطرفين. ويتمثل المتطلب الأساسي للطرف الأجنبي في إثبات أهليته القانونية للزواج.

يجب على المواطن الأجنبي الحصول على "شهادة عزوبية" (Evlenme Ehliyet Belgesi). تؤكد هذه الوثيقة أن الشخص عازب حالياً، أو مطلق، أو أرمل، ولا يواجه أي عوائق قانونية تمنعه من الزواج. إذا تم الحصول على هذه الوثيقة من قنصلية داخل تركيا، فإنها تتطلب تصديقاً من مكتب الوالي المحلي أو وزارة الخارجية. أما إذا تم الحصول عليها من الخارج، فيجب أن تحمل ختم "الأبوستيل" (Apostille) أو يتم التحقق منها من قبل القنصلية التركية في ذلك البلد.

زواج أجنبيين من بعضهما في تركيا

يمكن لأجنبيين الزواج في تركيا حتى لو لم يكن أي منهما يحمل الجنسية التركية. تعتمد الإجراءات المتبعة على جنسيتهما؛ فإذا كان الطرفان يشتركان في نفس الجنسية، يمكنهما اختيار الزواج في قنصلية بلدهما أو أمام السلطات التركية. ومع ذلك، إذا كان الطرفان من جنسيات مختلفة، فيجب أن يتم الزواج على يد موظفي البلدية الأتراك.

تنطبق نفس متطلبات الوثائق على كلا الطرفين في هذا السيناريو، حيث يجب عليهما تقديم ما يثبت الهوية، والحالة الصحية، والأهلية للزواج من بلدانهما الأصلية.

الوثائق المطلوبة للمواطنين الأجانب

لبدء طلب الزواج، تعتبر الوثائق التالية إلزامية للمواطنين الأجانب:

للاطلاع على شرح أكثر تفصيلاً، راجع المستندات الأساسية للزواج المدني في تركيا.

• جواز السفر: مطلوب ترجمة تركية لجواز السفر مصدقة من كاتب العدل (النوتر). يجب أن يكون جواز السفر، أو التأشيرة، أو تصريح الإقامة ساري المفعول وقت تقديم الطلب.
• شهادة العزوبية: تثبت هذه الوثيقة أن الفرد ليس متزوجاً في الوقت الحالي، ويجب أن تكون مصدقة بشكل أصولي (ختم الأبوستيل أو التصديق القنصلي).
• شهادة الميلاد: إذا كانت شهادة العزوبية لا تتضمن أسماء الوالدين، فمن الضروري تقديم شهادة ميلاد منفصلة.
• التقرير الصحي: يجب على الزوجين الحصول على تقرير طبي من مركز طبي حكومي تركي أو من طبيب الأسرة، حيث يفحص هذا التقرير الأمراض الوراثية والمعدية.
• الصور الشخصية: عادة ما يطلب تقديم 5 إلى 6 صور شخصية ملونة وحديثة.
• وثيقة الإقامة: إذا كان الأجنبي يقيم في فندق، فقد يطلب منه خطاب من الفندق. أما إذا كان لديه تصريح إقامة، فإن نسخة من التصريح تكون كافية.

متطلبات التصديق وختم الأبوستيل

يجب أن تكون الوثائق الصادرة خارج تركيا معترفاً بها رسمياً. إذا كانت الدولة المصدرة عضواً في اتفاقية لاهاي، فإن ختم "الأبوستيل" يكون كافياً. أما إذا لم تكن الدولة عضواً في الاتفاقية، فيجب تصديق الوثائق من قبل وزارة الخارجية في البلد الأم ثم من قبل القنصلية التركية.

بمجرد وصول الوثائق إلى تركيا، يجب ترجمتها إلى اللغة التركية من قبل مترجم محلف وتصديقها لدى كاتب العدل. وبدون هذه الخطوات الرسمية، سيرفض مكتب الزواج قبول الطلب.

إجراءات الزواج لـ اللاجئين والأشخاص المشمولين بالحماية

وضعت تركيا لوائح محددة للأشخاص عديمي الجنسية، واللاجئين، وأولئك المشمولين بالحماية الدولية. وفقاً للمادة 13 من لائحة الزواج، إذا كان وضع المواطنة للشخص غير منتظم، يقبل موظف الزواج الطلبات بناءً على السجلات الصادرة عن المديرية العامة لشؤون السكان والمواطنة.

بالنسبة للمواطنين السوريين الخاضعين للحماية المؤقتة، تتضمن العملية مراجعة مديرية إدارة الهجرة في الولاية للحصول على "شهادة إذن زواج". وتعتبر هذه الوثيقة بديلاً لشهادة العزوبية التي تطلب عادة من السفارات الأجنبية.

إجراءات ما بعد الزواج والاعتراف الدولي

بعد انتهاء مراسم العقد، يصدر موظف الزواج شهادة زواج متعددة اللغات (Formula B). هذه الوثيقة معترف بها دولياً في العديد من البلدان. كما يقوم موظف الزواج بإخطار سجل النفوس التركي لتسجيل هذا الاتحاد. وإذا كان أحد الطرفين أجنبياً، فيجب عليه أخذ شهادة الزواج الدولية إلى قنصلية بلاده لتحديث حالته الاجتماعية في وطنه، وبذلك تكتمل كافة الجوانب القانونية المتعلقة بموضوع الزواج في تركيا للأجانب.

مقالات ذات صلة

• الجنسية التركية عن طريق الزواج
• دليل زواج الأجانب
• إجراءات الزواج للمواطنين المغاربة