Turkish Residence Permit Application and Extension in 2025 – Full Guide

برای دریافت شماره شناسه مالیاتی خود، باید به صورت آنلاین مراجعه کنید یا شخصاً به اداره مالیات مراجعه کنید. برای انجام آن به صورت آنلاین، به https://ivd.gib.gov.tr و روی «درخواست برای شماره مالیات بالقوه غیر شهروندی» در زیر منوی «Interaktif Vergi Dairesi Hızlı Ödeme» کلیک کنید. فرم را پر کنید و عکس پاسپورت خود را آپلود کنید.

برای دریافت شماره شناسه مالیاتی خود به صورت حضوری، با جستجوی آنلاین نزدیکترین اداره مالیاتی را پیدا کنید و با پاسپورت خود به آنجا بروید. بگویید «Vergi numarası başvurusu yapmak isterim» (من می خواهم برای شماره شناسه مالیاتی درخواست بدهم). آنها به شما کمک خواهند کرد تا درخواستی به نام "dilekçe" بنویسید، که یک درخواست رسمی از آنها برای انجام هر کاری برای شما است. آن را امضا کنید و کارتی به شما می دهند که شماره شناسنامه مالیاتی شما روی آن است. هنگام دریافت شماره شناسه مالیاتی، یک فتوکپی از پاسپورت خود همراه داشته باشید که روی آن نام پدر، نام مادر، آدرس استانبول، ایمیل و شماره تلفن نوشته شده باشد.

برای برآورده کردن شرایط بیمه برای اجازه اقامت در ترکیه، خرید یک طرح بیمه خصوصی که یک سال کامل را پوشش می دهد، توصیه می شود. این طرح ها می توانند بر اساس شرکت بیمه، سن بیمه گذار و عوامل دیگر از نظر قیمت متفاوت باشند. قیمت ها ممکن است از 1500 لیر تا 5500 لیر در سال متغیر باشد. توصیه می شود شرکت های مختلف بیمه را با هم مقایسه کنید تا مقرون به صرفه ترین گزینه را پیدا کنید. Simply TR بسته های رقابتی را به خوانندگان ارائه می دهد.

All residence permit applicants are now required to register with the National Electronic Notification System (UETS) at PTT branches. This system is used for official communications regarding your application.

برای تکمیل درخواست خود، باید یک عکس بیومتریک تهیه کنید که مطابق با استانداردهای سازمان بین المللی هوانوردی غیرنظامی (ICAO) گرفته شده است. این عکس باید اسکن شده و به برنامه شما ضمیمه شود و چهار نسخه چاپی ارائه شود. برای به دست آوردن یک عکس بیومتریک، به یک استودیوی عکس مراجعه کنید و درخواست کنیدbiyometrik vesikalık'، که عکس پاسپورت است. حتماً ذکر کنید که عکس باید مطابق با استانداردهای ایکائو باشد، زیرا این دستورالعمل ها در سال 2023 سخت تر شده اند. اگر با یک عکاس ترکیه ای کار می کنید، می توانید به آنها ارائه دهید. دستورالعمل های ترکی برای مرجع از اینجا. اطمینان حاصل کنید که کپی های دیجیتال و فیزیکی عکس مطابقت دارند.

برای درخواست اجازه اقامت در ترکیه، می توانید با مراجعه به ترکیه شروع کنید https://e-ikamet.goc.gov.tr/. از آنجا نوع برنامه را انتخاب کنید. سپس، فرم درخواست آنلاین را پر کنید و نسخه های PDF اسناد خود را دانلود کنید. توصیه می شود اسناد را ذخیره و چاپ کنید. شایان ذکر است که سیستم کامپیوتری وب سایت می تواند غیر قابل اعتماد باشد، پس حتما اسناد خود را فورا ذخیره کرده و در مکانی امن نگهداری کنید.

توجه: به خاطر داشته باشید که گرفتن وقت برای درخواست اجازه اقامت ممکن است در شهرهای بزرگتر مانند استانبول دشوار باشد و زمان انتظار برای یک قرار در دسترس می تواند بسیار متفاوت باشد. مهم این است که از قبل برنامه ریزی کنید و آماده باشید.

To complete your residence permit application in Turkey, you will need to pay the necessary fees. As of 2025, the fees are 815 TL for the residence permit card and fee for the residence permit depends on the countries. There are several options for paying these fees. You can use a credit card to pay online after completing your application. Alternatively, you can visit the website https://ivd.gib.gov.tr و دستورالعمل های پرداخت "Harç ve Değerli Kağıt Bedeli" (هزینه برای اجازه اقامت) را دنبال کنید. شما به "başvuru numarası/tahakkuk numarası" خود نیاز دارید که در فرم درخواست شما ارائه شده است. سپس دستورات را برای تکمیل پرداخت آنلاین دنبال کنید. اگر ترجیح می دهید شخصاً پرداخت کنید، می توانید به بانک زیرات، هالک بانک، یا بانک وکیفلار مراجعه کنید و به عابر بانک بگویید «İkamet harçları yattırmak istiyorum» (می خواهم هزینه های اجازه اقامت را واریز کنم). باید به لیر ترکیه (TL) پرداخت کنید. بانک کارمزد درج شده به دلار در اسناد شما را به TL برای شما تبدیل می کند. همچنین باید هزینه جداگانه ای برای کارت فیزیکی پرداخت کنید. برای انجام این کار، به عابر بانک بگویید “Kart harcı da yattırmak istiyorum” (من می خواهم هزینه کارت را واریز کنم). بانک کارمزد را پردازش کرده و یک رسید جداگانه به شما ارائه می کند. همچنین می توانید هزینه ها را در دفاتر مالیاتی بزرگتر پرداخت کنید.

ایده خوبی است که به فکر افتتاح حساب بانکی در ترکیه و واریز پول به آن باشید، به خصوص اگر قصد دارید برای مدت طولانی در این کشور بمانید. (برای بررسی صفحه "باز کردن حساب بانکی" ما اینجا را کلیک کنید) در حالی که برای همه درخواست های مجوز اقامت الزامی نیست، ممکن است افسری که درخواست شما را رسیدگی می کند، مدرکی مبنی بر ثبات مالی در شش ماه گذشته درخواست کند. در گذشته، دولت ترکیه از ساکنان خارجی خواسته بود تا در طول اقامت خود در این کشور، نشان دهند که پول کافی برای زندگی دارند، هرچند میزان دقیق آن مشخص نشده است. برخی منابع نشان می‌دهند که زمانی که پلیس سیستم را مدیریت می‌کرد، مبلغ مورد نیاز تقریباً $1000 در ماه اقامت بود. اگر از شما خواسته شد که مدرکی مبنی بر ثبات مالی ارائه دهید، باید مبلغ مورد نیاز را در یک حساب بانکی ترکیه حدود یک هفته قبل از قرار ملاقات خود داشته باشید. برای دریافت پرینت صورت حساب خود، به بانک مراجعه کرده و از عابر بانک درخواست «hesap dökümü» (صورت حساب) کنید. شناسنامه خود را حتما همراه داشته باشید. سپس می توانید از باجه بخواهید که با گفتن «Kaşeleyebilir misiniz؟» روی بیانیه مهر بزند. (می توانید آن را مهر بزنید؟).

To provide proof of your address in Turkey, you will need to have a rental contract that has been notarized. To do this, visit a notary with your rental contract and have your landlord present to notarize the contract (in some cases, the landlord may need to do this separately). As of 2025, it is required that the landlord also notarize the contract. You will also need to provide copies of the numarataj and deed (tapu) as proof of address. Your landlord should already have these documents, so you can simply make copies of them. Notaries are widely available in all provinces of Turkey and in every neighborhood of Istanbul.

نکته 1: توجه به این نکته مهم است که اگر قبوض آب و برق به نام خود دارید، گنجاندن آنها در درخواست مجوز اقامت شما ممکن است مفید باشد.

نکته 2: اگر این اولین بار است که برای اجازه اقامت ترکیه درخواست می کنید، ضروری است که اطمینان حاصل کنید که محل اقامت شما در هیچ محله یا منطقه محدودی قرار ندارد. دولت به افرادی که در این مناطق زندگی می کنند اجازه اقامت جدید نمی دهد.

If your name is not on the lease for your apartment in Turkey, you will need to visit a notary with the person who has signed the lease, whether they are Turkish or a foreign national. The notary will ask for a taahütname, a document that verifies that you live with the lease holder. The lease holder must present a valid ID to the notary in order to obtain the taahütname. Notary fees vary, but you can expect to pay 1500-2000 TL for this document.

به خاطر داشته باشید که اگر شخص مورد اجاره یک تبعه خارجی باشد، اجازه اقامت شما تنها تا زمانی که مجوز اقامت وی معتبر است معتبر خواهد بود. علاوه بر این، برای اینکه یک تبعه خارجی به شما یک تاهوت نام ارائه دهد، باید ترجمه محضری گذرنامه خود را به سردفتر ارائه کند. برای جلوگیری از سردرگمی در قرار ملاقات، اغلب راحت‌تر است که از استفاده از یک تبعه خارجی دیگر برای این فرآیند اجتناب کنید.

Note 3: To obtain a residence permit through property ownership, the property must have a minimum value of $200,000. This threshold has been increased to ensure that applicants have a significant investment in Turkey.

حتماً یک فتوکپی از صفحه اول پاسپورت خود (با ترجمه تایید شده ترکی در صورتی که با حروف غیر لاتین نوشته شده باشد)، یک فتوکپی از آخرین مهر ورود خود و یک فتوکپی از مجوز اقامت قبلی خود (اگر یه دونه بردار).

این بسیار مهم است که هیچ مدرکی را جعل نکنید یا اظهارات نادرستی در مورد درخواست خود ارائه نکنید. اگر دولت ترکیه متوجه شود که شما این کار را انجام داده اید، ممکن است طبق ماده 206 قانون مجازات ترکیه شماره 5237 علیه شما اقدام قانونی کند. این امر می تواند منجر به رد درخواست اجازه اقامت شما، لغو مجوز اقامت فعلی شما شود، و حتی اخراج از ترکیه. برای جلوگیری از هر گونه مشکل مهم است که در برنامه خود صادق و دقیق باشید.

هنگامی که زمان قرار شما فرا رسید، به یکی از مکان های تعیین شده در استانبول بروید. زمان و تاریخ دقیق قرار ملاقات شما از طریق پیامک یا ایمیل به اطلاع شما خواهد رسید.

لطفاً توجه داشته باشید که اتباع ترکیه تنها در صورتی مجاز به همراهی خارجی ها به داخل ساختمان هستند که نام آنها در taahütname برای قرارداد اجاره درج شده باشد یا دارای وکالتنامه محضری (vekâletname) باشند. کارکنان این مکان‌ها ممکن است زیاد انگلیسی صحبت نکنند، بنابراین مهم است که آماده باشید.

هر فردی که وارد ساختمان می شود باید پاسپورت معتبر یا مجوز اقامت/کار ارائه دهد.