তুরস্কে ফ্যামিলি রেসিডেন্স পারমিট বা পারিবারিক বসবাসের অনুমতি

আইনি ভিত্তি

ফ্যামিলি রেসিডেন্স পারমিট বা পারিবারিক বসবাসের অনুমতি সংক্রান্ত নিয়মাবলী ৬৪৫৮ নম্বর আইনের (বিদেশী এবং আন্তর্জাতিক সুরক্ষা আইন) ৩৪ থেকে ৩৭ নম্বর অনুচ্ছেদে উল্লেখ করা হয়েছে। এর বাস্তবায়ন বিধিমালা আবেদনের পদ্ধতি নির্ধারণ করে। কে স্পন্সর হতে পারবেন, পরিবারের কোন সদস্যরা এই পারমিট পাওয়ার যোগ্য এবং এই পারমিট কী কী অধিকার দেয়, তা এই আইন দ্বারা নির্ধারিত হয়।

এই পারমিটটি একজন স্পন্সরের (destekleyici) ওপর নির্ভরশীল: যিনি ইতিমধ্যে তুরস্কে বৈধভাবে বসবাস করছেন এবং আবেদনকারী পরিবারের সদস্যদের ভরণপোষণের দায়িত্ব নেন।

কে স্পন্সর হতে পারেন

• তুরস্কের নাগরিক।
• ব্লু কার্ড (Blue Card) ধারী (সাবেক তুর্কি নাগরিক যারা ৫৯০১ নম্বর আইনের ২৮ নম্বর অনুচ্ছেদের অন্তর্ভুক্ত)।
• বসবাসের অনুমতি (রেসিডেন্স পারমিট) বা এর সমতুল্য অনুমতিপত্র (যেমন ওয়ার্ক পারমিট) থাকা বিদেশীরা।
• শরণার্থী এবং সাবসিডিয়ারি প্রোটেকশন (সহায়ক সুরক্ষা) প্রাপ্ত ব্যক্তিরা।

একজন বিদেশী স্পন্সরকে তুরস্কে অন্তত এক বছর রেসিডেন্স পারমিট নিয়ে বসবাস করতে হবে। তবে ওয়ার্ক পারমিট, রিসার্চ রেসিডেন্স পারমিট বা ব্লু কার্ড ধারীদের জন্য এবং তুর্কি নাগরিকদের বিদেশী পত্নীদের ক্ষেত্রে এই এক বছরের নিয়মটি প্রযোজ্য নয়।

কারা তুরস্কে ফ্যামিলি রেসিডেন্স পারমিট পেতে পারেন

• স্পন্সরের বিদেশী পত্নী (স্বামী বা স্ত্রী)।
• স্পন্সর বা তার পত্নীর অপ্রাপ্তবয়স্ক বিদেশী সন্তান।
• স্পন্সর বা তার পত্নীর ওপর নির্ভরশীল প্রাপ্তবয়স্ক বিদেশী সন্তান।

স্বামী এবং স্ত্রী উভয়কেই অন্তত ১৮ বছর বয়সী হতে হবে। স্পন্সরের একাধিক পত্নী থাকলে, কেবল একজন পত্নী ফ্যামিলি রেসিডেন্স পারমিট পেতে পারেন। তবে স্পন্সরের বিভিন্ন পত্নীর সন্তানদের সবাই আবেদনের যোগ্য। যদি সন্তানের অভিভাবকত্ব (custody) বিদেশে থাকা অন্য কোনো অভিভাবকের সাথে যৌথভাবে থাকে, তবে সেই অভিভাবকের সম্মতি প্রয়োজন হবে।

ফ্যামিলি রেসিডেন্স পারমিট থাকা শিশুরা ১৮ বছর বয়স পর্যন্ত আলাদা স্টুডেন্ট পারমিট ছাড়াই তুরস্কে প্রাথমিক ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করতে পারে। তুরস্কে জন্মগ্রহণকারী শিশু বা পারমিট নেই এমন অভিভাবকদের সন্তানদের জন্য আমাদের বিদেশী শিশুদের রেসিডেন্স পারমিট সংক্রান্ত নির্দেশিকাটি দেখুন।

স্পন্সরের জন্য শর্তাবলী

২০২৬ সালের ন্যূনতম মজুরি এবং গ্রহণযোগ্য আয়ের নথিপত্র সম্পর্কে জানতে, রেসিডেন্স পারমিটের জন্য আপনার কত টাকা প্রয়োজন শীর্ষক নিবন্ধটি দেখুন।

পারমিটের মেয়াদ কতদিন থাকে

ফ্যামিলি রেসিডেন্স পারমিট প্রতিবার সর্বোচ্চ ৩ বছরের জন্য দেওয়া হয়। তবে এটি কখনোই স্পন্সরের নিজস্ব রেসিডেন্স বা ওয়ার্ক পারমিটের মেয়াদের চেয়ে বেশি হবে না।

পরিবারের সদস্যরা এক বছরে মোট ১৮০ দিনের বেশি তুরস্কের বাইরে থাকা উচিত নয়। জনসেবা, সরকারি দায়িত্ব, শিক্ষা বা স্বাস্থ্যের মতো কারণ ছাড়া দীর্ঘ সময় অনুপস্থিত থাকলে পারমিট বাতিল হতে পারে। পারমিট নবায়নের জন্য এর মেয়াদ শেষ হওয়ার ৬০ দিন আগে থেকে এবং অবশ্যই মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে আবেদন করতে হবে।

আবেদনের ধাপসমূহ

1. অনলাইনে আবেদন করুন। e-İkamet পোর্টালে ফ্যামিলি রেসিডেন্স পারমিট ফর্মটি পূরণ করুন। নিশ্চিত করুন যে প্রতিটি তথ্য পাসপোর্টের সাথে হুবহু মিলছে।
2. ফি প্রদান করুন। কার্ড ফি (২০২৬ সালে ৯৬৪ তুর্কি লিরা) এবং আবেদনকারীর জাতীয়তা অনুযায়ী নির্ধারিত সরকারি ফি (harç) জমা দিন। আমাদের রেসিডেন্স পারমিট ফি নির্দেশিকা দেখুন।
3. নথিপত্র প্রস্তুত করুন। নিচে তালিকাভুক্ত নথিপত্রগুলো সংগ্রহ করুন, যার মধ্যে অ্যাপোস্টিল (apostille) করা এবং অনুবাদ করা সার্টিফিকেট অন্তর্ভুক্ত থাকবে।
4. অ্যাপয়েন্টমেন্টে উপস্থিত হন। আবেদনকারী এবং অনেক ক্ষেত্রে স্পন্সরকে প্রাদেশিক অভিবাসন দপ্তরে (provincial migration directorate) যেতে হয়। সেখানে বায়োমেট্রিক তথ্য নেওয়া হয়; তবে ১২ বছরের কম বয়সী শিশুদের আঙুলের ছাপ নেওয়া হয় না। পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি থাকা একজন আইনজীবী আবেদন জমা দিতে পারলেও, পরিবারকে সশরীরে উপস্থিত হতে বলা হতে পারে।
5. মূল্যায়ন। অভিবাসন দপ্তর যাচাই করতে পারে যে পরিবারটি সত্যিই একসাথে বসবাস করছে কি না। আইনের ৩৭ নম্বর অনুচ্ছেদ অনুযায়ী, কেবল পারমিট পাওয়ার উদ্দেশ্যে করা বিয়ে ধরা পড়লে আবেদন প্রত্যাখ্যান বা বাতিল করা হয়। কোনো নথি কম থাকলে নোটিশ পাওয়ার ৩০ দিনের মধ্যে তা জমা দিতে হবে এবং পূর্ণাঙ্গ ফাইল জমা দেওয়ার ৯০ দিনের মধ্যে সিদ্ধান্ত জানানো হয়।
6. কার্ড ডেলিভারি। পিটিটি (PTT) কুরিয়ারের মাধ্যমে কার্ডটি আবেদনের ঠিকানায় পৌঁছে দেওয়া হয়।
7. ঠিকানা নিবন্ধন। প্রথমবার পারমিট পাওয়ার পর, অনুমোদনের ২০ কার্যদিবসের মধ্যে ঠিকানা নিবন্ধন করতে হবে।

আবেদনকারী এবং স্পন্সরের জন্য প্রয়োজনীয় নথিপত্র

বিদেশ থেকে ইস্যু করা নথিপত্রে অবশ্যই অ্যাপোস্টিল থাকতে হবে। যদি ইস্যুকারী দেশ হেগ অ্যাপোস্টিল কনভেনশনের সদস্য না হয়, তবে নথিপত্রগুলো তুর্কি কনস্যুলেট দ্বারা সত্যায়িত (legalisation) হতে হবে। সমস্ত বিদেশী নথি একজন স্বীকৃত অনুবাদক (sworn translator) দ্বারা তুর্কি ভাষায় অনুবাদ এবং নোটারি দ্বারা সত্যায়িত হতে হবে।

পারমিট নবায়নের সময়, আপনার পারমিটের ধরন অনুযায়ী e-İkamet-এর নথির তালিকাটি পুনরায় যাচাই করে নিন। উদাহরণস্বরূপ, শর্ট-টার্ম পারমিটের তালিকায় নবায়ন বা পরিবর্তনের আবেদনকারীদের কাছে 'ইয়েরলেশিম ইয়েরি বেলগিসি' (নিবন্ধিত ঠিকানার নথি) এবং পিটিটি থেকে প্রাপ্ত 'UETS' ইলেকট্রনিক নোটিফিকেশন নথি চাওয়া হয়।

স্বল্পমেয়াদী পারমিটে পরিবর্তন

পারিবারিক পরিস্থিতির পরিবর্তন হলে ফ্যামিলি রেসিডেন্স পারমিট বা পারিবারিক বসবাসের অনুমতির পরিবর্তে স্বল্পমেয়াদী রেসিডেন্স পারমিট নেওয়া সম্ভব:

• তুর্কি নাগরিকের সাথে বিবাহ বিচ্ছেদ: অন্তত ৩ বছর ফ্যামিলি রেসিডেন্স পারমিটে থাকার পর এই আবেদন করা যায়। তবে বৈবাহিক জীবনে পারিবারিক সহিংসতার শিকার হয়েছেন এমন ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে এই ৩ বছরের শর্তটি প্রযোজ্য হবে না, যদি তারা আদালতের রায় দেখাতে পারেন।
• স্পনসরের মৃত্যু: যে স্পনসরের মাধ্যমে পরিবারের সদস্যরা পারমিট পেয়েছিলেন, তার মৃত্যু হলে তারা পারমিট পরিবর্তনের আবেদন করতে পারবেন।
• ১৮ বছর পূর্ণ হওয়া: যেসব সন্তান ফ্যামিলি রেসিডেন্স পারমিট নিয়ে তুরস্কে অন্তত ৩ বছর বসবাস করেছেন, তারা ১৮ বছর পূর্ণ হলে পারমিট পরিবর্তনের আবেদন করতে পারবেন।

ফ্যামিলি রেসিডেন্স পারমিট থাকলেই তুরস্কে কাজ করার অধিকার পাওয়া যায় না। কাজ করার জন্য আলাদা ওয়ার্ক পারমিট বা কাজের অনুমতির প্রয়োজন হয়; বিস্তারিত জানতে আমাদের ওয়ার্ক পারমিট গাইড দেখুন।

আবেদন প্রত্যাখ্যান এবং বাতিলকরণ

নিচের পরিস্থিতিতে ফ্যামিলি রেসিডেন্স পারমিটের আবেদন প্রত্যাখ্যান, বাতিল বা নবায়ন না করা হতে পারে:

• স্পনসর যদি আর প্রয়োজনীয় শর্তগুলো পূরণ করতে না পারেন, যেমন আয় কমে যাওয়া বা বিমা না থাকা;
• পরিবার যদি বাস্তবে একসাথে বসবাস না করে;
• শুধুমাত্র রেসিডেন্স পারমিট পাওয়ার উদ্দেশ্যে বিয়ে করা হলে;
• আবেদনকারীর বিরুদ্ধে যদি দেশত্যাগের আদেশ (deportation order) বা প্রবেশে নিষেধাজ্ঞা থাকে;
• পরিবারের কোনো সদস্য যদি উপযুক্ত কারণ ছাড়াই বছরে ১৮০ দিনের বেশি দেশের বাইরে অবস্থান করেন।

আপনার ক্ষেত্রে এমনটি ঘটলে, রেসিডেন্স পারমিট প্রত্যাখ্যান হলে করণীয় সম্পর্কে পড়ুন। সাধারণ প্রক্রিয়া সম্পর্কে জানতে আমাদের রেসিডেন্স পারমিট আবেদন গাইড, স্বল্পমেয়াদী রেসিডেন্স পারমিট গাইড এবং রেসিডেন্স পারমিট সংক্রান্ত সাধারণ জিজ্ঞাসা (FAQs) দেখুন।

SimplyTR-এ আমাদের আইনজীবীরা অ্যাপয়েন্টমেন্টের আগেই পারিবারিক ফাইল প্রস্তুত করেন এবং স্পনসরের নথিপত্র যাচাই করে দেন। আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।

অফিসিয়াল উৎসসমূহ: আইন নং ৬৪৫৮; বাস্তবায়ন বিধিমালা; e-İkamet স্বল্পমেয়াদী নথির তালিকা; Göç İdaresi রেসিডেন্স FAQ।