২০২৬ সালে বিদেশী কোম্পানিগুলোর জন্য তুরস্কে শাখা খোলা

বিদেশী কর্পোরেশনগুলি প্রায়শই বিভিন্ন সুবিধার কারণে তুরস্কে শাখা স্থাপন করতে পছন্দ করে। তবে, এই লাভজনক পদক্ষেপের জন্য একটি শক্তিশালী আইনি ভিত্তি প্রয়োজন। প্রতিষ্ঠার পর্যায়ে ভুল পদক্ষেপ বা অবহেলা দীর্ঘমেয়াদী আইনি সমস্যার কারণ হতে পারে। এই প্রক্রিয়াগুলি কার্যকরভাবে পরিচালনা করার জন্য, অভিজ্ঞ আইনজীবীদের সাথে কাজ করা এবং সাধারণ কাঠামো বোঝা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

বিদেশী কোম্পানিগুলোর জন্য তুরস্কে শাখা খোলার সময় যে মূল বিষয়গুলো মনে রাখতে হবে

1. তুরস্কে শাখা খোলা

   তুরস্কে বিদেশী কোম্পানিগুলোর শাখা খোলার প্রক্রিয়ার মধ্যে এমন কোম্পানিগুলো অন্তর্ভুক্ত থাকে যাদের সদর দপ্তর তুরস্কের বাইরে অবস্থিত এবং তারা দেশের মধ্যে কার্যক্রম স্থাপন করে। তুরস্কে একটি কোম্পানি, একটি শাখা বা একটি লিয়াজোঁ অফিস প্রতিষ্ঠার জন্য পদ্ধতিগুলো ভিন্ন। এই নিবন্ধটি শাখা খোলার পদ্ধতির উপর আলোকপাত করে।

   তুরস্কে শাখা খোলার জন্য বিদেশী ফার্মগুলোর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রয়োজনীয়তা হলো তাদের মূলধন শেয়ারে বিভক্ত থাকতে হবে।

   তুর্কি বাণিজ্যিক কোম্পানির আইন মূলত পশ্চিমা মানগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। কোম্পানিগুলোর ধরণ মূলত একই রকম। তবে, আমরা তুর্কি বাণিজ্যিক কোম্পানিগুলোর ধরণগুলো নিম্নলিখিত সারণীতে সংক্ষিপ্ত করতে পারি:

   কোম্পানির ধরণ	আইনি সত্তা – দায়বদ্ধতা	অংশীদার – কোম্পানির কাঠামো
   যৌথ স্টক কোম্পানি	বিদ্যমান, সীমিত দায়বদ্ধতা	বাস্তব বা আইনি ব্যক্তি অংশীদার, ন্যূনতম ১ শেয়ারহোল্ডার, ন্যূনতম মূলধন ৫০,০০০ টিএল
   সীমিত দায়বদ্ধতা কোম্পানি	বিদ্যমান, সীমিত দায়বদ্ধতা	বাস্তব বা আইনি ব্যক্তি অংশীদার, ন্যূনতম ১ শেয়ারহোল্ডার, ন্যূনতম মূলধন ১০,০০০ টিএল
   কমান্ডাইট কোম্পানি	বিদ্যমান, সীমাহীন দায়বদ্ধতা	বাস্তব ব্যক্তি অংশীদার, ন্যূনতম ২ শেয়ারহোল্ডার
   কালেক্টিভ কোম্পানি	বিদ্যমান, সীমাহীন দায়বদ্ধতা	বাস্তব ব্যক্তি অংশীদার, ন্যূনতম ২ শেয়ারহোল্ডার
   সাধারণ অংশীদারিত্ব	নেই, সীমাহীন দায়বদ্ধতা	বাস্তব ব্যক্তি অংশীদার, ন্যূনতম ২ শেয়ারহোল্ডার

2. কিভাবে একটি বিদেশী কোম্পানি তুরস্কে শাখা খুলতে পারে?

   তুর্কি বাণিজ্যিক কোডের ৪০ ধারা অনুসারে, তুরস্কে বিদেশী কোম্পানিগুলোর শাখা স্থানীয় বাণিজ্যিক উদ্যোগের মতো নিবন্ধিত হয়। এই শাখাগুলোর জন্য তুরস্কে বসবাসকারী একজন বাণিজ্যিক প্রতিনিধি নিয়োগ করা হয়। একাধিক শাখা থাকলে, সেগুলোও স্থানীয় বাণিজ্যিক উদ্যোগের শাখার মতো নিবন্ধিত হয়।

   তুরস্কে শাখা খোলার জন্য বিদেশী কোম্পানিগুলোর প্রক্রিয়া প্রাথমিকভাবে বেশ কয়েকটি আমলাতান্ত্রিক আবেদন পদ্ধতির মাধ্যমে শুরু হয়। আমরা এই পদ্ধতিগুলো নিম্নলিখিত সারণীতে সংক্ষিপ্ত করতে পারি:

   বিদেশী কোম্পানিগুলোর জন্য তুরস্কে শাখা খোলা
   প্রথম ধাপ হলো তুরস্ক প্রজাতন্ত্রের শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ের কাছ থেকে শাখা প্রতিষ্ঠার অনুমতি নেওয়া।
   তারপর, চেম্বার অফ কমার্স এবং পরবর্তীতে ট্রেড রেজিস্ট্রি-তে নিবন্ধন করা হয়।
   উপরের দুটি ধাপ সম্পন্ন করার পর, শাখাটি প্রতিষ্ঠিত হয়। বিদেশী মূলধন কোম্পানিগুলোর শাখাগুলোকে অর্থনীতি মন্ত্রণালয়ের প্রণোদনা বাস্তবায়ন ও বিদেশী মূলধন সাধারণ অধিদপ্তরে নিম্নলিখিত আবেদনগুলো করতে হবে:
   ১. পরিশোধের ১ মাসের মধ্যে প্রবিধানের পরিশিষ্টে থাকা ফর্ম ব্যবহার করে মূলধন অ্যাকাউন্টে করা পরিশোধের প্রতিবেদন করা।
   ২. বর্তমান অংশীদারদের দ্বারা করা শেয়ার স্থানান্তরও প্রবিধানের পরিশিষ্টে থাকা ফর্ম ব্যবহার করে শেয়ার স্থানান্তরের ১ মাসের মধ্যে প্রতিবেদন করতে হবে।
   ৩. শাখাগুলোকে প্রতি বছর মে মাসের শেষ নাগাদ প্রবিধানের পরিশিষ্টে থাকা ফর্ম ব্যবহার করে তাদের মূলধন এবং কার্যক্রম সম্পর্কিত তথ্য বার্ষিক প্রতিবেদন করতে হবে।

3. প্রতিষ্ঠিত শাখার সাথে যুক্ত তুরস্কে অতিরিক্ত শাখা খোলা

   বিদেশী কোম্পানিগুলো অতিরিক্ত শাখা খুলতে পারে, যেগুলোকে প্রাথমিকভাবে প্রতিষ্ঠিত প্রধান শাখার সাথে যুক্ত মাধ্যমিক শাখা বলা হয়। এই অতিরিক্ত শাখাগুলো খোলার জন্য, প্রয়োজনীয় অনুমতি পেতে শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয়, অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য মহাপরিচালকের কাছে আবেদন করতে হবে।

   অন্যান্য শাখা খোলার জন্য আবেদন করার আগে, নিম্নলিখিত নথিগুলো সংগ্রহ করা উচিত:

   • কোম্পানির সদর দপ্তর বা তুর্কি প্রতিনিধির দ্বারা প্রস্তুতকৃত পাওয়ার অফ অ্যাটর্নির দুটি মূল এবং অনূদিত কপি (নোটারাইজড)।
   • প্রতিনিধি যদি বিদেশী নাগরিক হন, তবে একটি রেসিডেন্স পারমিট (নোটারাইজড কপি)।

    

4. বিদেশী কোম্পানিগুলোর জন্য তুরস্কে শাখা খোলার জন্য প্রয়োজনীয় নথি

   তুরস্কে শাখা খোলা বিদেশী কোম্পানিগুলোর জন্য নথিপত্রের সম্পূর্ণতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটি লক্ষণীয় যে বিদেশী রাষ্ট্রীয় কর্তৃপক্ষ থেকে প্রাপ্ত নথিগুলিকেও অ্যাপোস্টিল পদ্ধতির মধ্য দিয়ে যেতে হবে। প্রয়োজনীয় নথি এবং তাদের নির্দিষ্ট বিবরণ হল:

   শাখা প্রতিষ্ঠার জন্য প্রয়োজনীয় নথি	বৈশিষ্ট্য
   আবেদনপত্র	কোম্পানি বা তার প্রতিনিধি দ্বারা স্বাক্ষরিত হতে হবে, যার মধ্যে কোম্পানির নাম, প্রতিষ্ঠার তারিখ, জাতীয়তা, মূলধন, তুর্কি প্রতিনিধির নাম, পদবি, ঠিকানা এবং জাতীয়তা, তুরস্কে আইনি বিধিবিধান মেনে চলার জন্য প্রতিনিধির প্রতিশ্রুতি, শাখার ঠিকানা, শাখার ব্যবসায়িক পরিধি এবং শাখার মূলধন সহ বিস্তারিত তথ্য অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে।
   শাখা খোলার জন্য কোম্পানির অনুমোদিত সংস্থার সিদ্ধান্ত	মূল এবং অনূদিত কপি প্রয়োজন।
   কোম্পানির আর্টিকেলস অফ অ্যাসোসিয়েশন	মূল এবং অনূদিত কপি প্রয়োজন।
   কোম্পানির নিবন্ধন এবং বর্তমান কার্যক্রমের অবস্থার প্রমাণপত্র	মূল এবং অনূদিত কপি প্রয়োজন।
   তুর্কি প্রতিনিধির জন্য পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি	মূল এবং অনূদিত কপি প্রয়োজন যা কোম্পানির আর্টিকেলস অফ অ্যাসোসিয়েশনে নির্দেশিত লেনদেন সম্পাদন, কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব, আইনি কার্যক্রমে কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব, তুরস্কে অস্থায়ী অনুপস্থিতির ক্ষেত্রে প্রতিনিধি নিয়োগের ক্ষমতা এবং সাবসিডিয়ারি শাখাগুলোর জন্য প্রতিনিধি নিয়োগের কর্তৃত্ব সহ অপরিহার্য দিকগুলো অন্তর্ভুক্ত করে।

    

5. বিদেশী সদর দপ্তর সহ তুরস্কে থাকা শাখাগুলোর কর দায়বদ্ধতা

   তুরস্কে শাখা থাকা বিদেশী-উৎপত্তি কোম্পানিগুলোর বিভিন্ন দায়িত্ব রয়েছে, যার মধ্যে কর সংক্রান্ত বাধ্যবাধকতাও অন্তর্ভুক্ত। জার্মানির মতো প্রধান বিনিয়োগকারী দেশ সহ প্রায় ৮০টি দেশের সাথে তুরস্কের চুক্তি রয়েছে যাতে বিদেশী বিনিয়োগকারী এবং কোম্পানিগুলোর উপর অতিরিক্ত কর আরোপ এড়ানো যায় এবং দ্বৈত কর পরিহার করা যায়। একটি কোম্পানির করের অবস্থান এবং তার নিজ দেশে পরিশোধিত কর গুরুত্বপূর্ণ।

   শাখার বাণিজ্যিক কার্যকলাপের উপর নির্ভর করে, তুরস্কে আয় করা শাখাগুলো কর্পোরেট ট্যাক্স, মূল্য সংযোজন কর (ভ্যাট), পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে আয়কর এবং অস্থায়ী করের মতো করের জন্য দায়বদ্ধ হয়। তুরস্কে একটি বিদেশী কোম্পানির শাখার কর দায়বদ্ধতা প্রতিটি মামলার নির্দিষ্টতার উপর ভিত্তি করে নির্ধারিত হয় এবং আইনি পরামর্শ অত্যন্ত সুপারিশ করা হয়।

    

6. তুর্কি প্রতিনিধি পরিবর্তন

   তুরস্কে শাখা পরিচালনাকারী বিদেশী কোম্পানিগুলোর জন্য তুরস্কে অবস্থিত একজন পূর্ণ-ক্ষমতাপ্রাপ্ত প্রতিনিধি প্রয়োজন। পদত্যাগ, বরখাস্ত বা মৃত্যুর মতো পরিস্থিতিতে একজন নতুন প্রতিনিধি নিয়োগের প্রয়োজন হতে পারে। প্রতিনিধির সংখ্যাও বাড়ানো যেতে পারে। এই ক্ষেত্রে, শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয়, অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য মহাপরিচালকের কাছে নিম্নলিখিত নথি সহ একটি আবেদন জমা দিতে হবে:

   • আবেদনপত্র
   • পূর্ববর্তী প্রতিনিধির কর্তৃত্ব বাতিল করার পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি (মূল এবং অনূদিত, প্রতিটির দুটি কপি)
   • তুর্কি প্রতিনিধি যদি বিদেশী নাগরিক হন, তবে একটি নোটারাইজড রেসিডেন্স এবং ওয়ার্ক পারমিট।

    

7. বিদেশী কোম্পানির শাখার ঠিকানা পরিবর্তন

   তুরস্কে শাখাগুলোর ঠিকানা পরিবর্তন একটি আইনি প্রক্রিয়া যা নতুন ঠিকানার অবস্থানের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়। আমরা এটি নিম্নরূপ ব্যাখ্যা করতে পারি:

   তুরস্কে বিদেশী কোম্পানির শাখার ঠিকানা পরিবর্তন
   যদি পরিবর্তনটি একই ট্রেড রেজিস্ট্রি অফিসের সীমার মধ্যে হয়; ট্রেড রেজিস্ট্রি-তে পরিবর্তনের সরাসরি নিবন্ধন এবং শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয়, অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য মহাপরিচালকের কাছে বিজ্ঞপ্তি প্রয়োজন।
   যদি পরিবর্তনটি ভিন্ন ট্রেড রেজিস্ট্রি অফিসের সীমার মধ্যে একটি ঠিকানায় হয়; শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয়, অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য মহাপরিচালকের কাছে কোম্পানির অনুমোদিত সংস্থার সিদ্ধান্ত সহ স্থানান্তরের অনুমতির জন্য একটি আবেদন (মূল এবং অনূদিত, প্রতিটির দুটি কপি) জমা দিতে হবে।

   তুরস্কে বাণিজ্যিক উদ্যোগের শাখাগুলোর জন্য, ঠিকানা পরিবর্তনও সম্ভব এবং সাধারণ। এই ধরনের ক্ষেত্রে, MERSIS সিস্টেমের মাধ্যমে ঠিকানা পরিবর্তনের প্রতিবেদন করতে হবে, একটি অনুরোধ নম্বর পেতে হবে এবং অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়াই চেম্বার অফ কমার্সের আঞ্চলিক প্রতিনিধির কাছে আবেদন করতে হবে। আবেদনে শাখার অনুমোদিত প্রতিনিধি দ্বারা স্বাক্ষরিত একটি চিঠি অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে। যদি প্রক্সির মাধ্যমে স্বাক্ষরিত হয়, তবে পাওয়ার অফ অ্যাটর্নির মূল বা প্রত্যয়িত কপি সংযুক্ত করতে হবে।

    

8. বিদেশী কোম্পানির শাখার পরিচালক নিয়োগ

   তুরস্কে অবস্থিত বিদেশী কোম্পানির শাখার জন্য পরিচালক নিয়োগের জন্য চেম্বার অফ কমার্সকে অবহিত করতে হবে। এই বিজ্ঞপ্তির জন্য প্রয়োজনীয় নথিগুলো হল:

   • পরিচালক নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি পত্র
   • পরিচালক নিয়োগের জন্য অনুমোদিত কোম্পানির অনুমোদিত সংস্থা বা শাখার কর্মকর্তাদের সিদ্ধান্ত (যদি সিদ্ধান্ত বিদেশে নেওয়া হয়, তবে এটি নোটারাইজড বা তুর্কি কনস্যুলেট দ্বারা নিশ্চিত করা উচিত, সাথে একটি নোটারাইজড অনুবাদ সহ)
   • শাখা প্রতিনিধির স্বাক্ষর ঘোষণা
   • শাখা কর্মকর্তা যদি তুর্কি নাগরিক হন, তবে তুর্কি পরিচয়পত্রের কপি; যদি বিদেশী নাগরিক হন, তবে নোটারাইজড পাসপোর্ট কপি এবং ট্যাক্স নম্বর নথি
   • ভূমিকার জন্য শাখা কর্মকর্তার স্বীকৃতিপত্র, নোটারাইজড এবং স্বাক্ষরিত।

    

9. বিদেশী কোম্পানির শাখার মূলধন বৃদ্ধি

   মূলধন বৃদ্ধির জন্য, আবার মন্ত্রণালয়ের কাছ থেকে অনুমতি চাওয়া হয়। চেম্বারের জন্য বিজ্ঞপ্তি MERSIS সিস্টেমের মাধ্যমে করা হয় এবং নিম্নলিখিত নথিগুলো সংগ্রহ করা হয়:

   • মূলধন বৃদ্ধি সম্পর্কে বিজ্ঞপ্তি সংক্রান্ত চিঠি
   • মূলধন বৃদ্ধি সম্পর্কিত কোম্পানির অনুমোদিত সংস্থার সিদ্ধান্ত, অথবা মূলধন বৃদ্ধির জন্য তাদের কর্তৃত্ব থাকলে শাখার কর্মকর্তাদের সিদ্ধান্ত (মূল বা প্রত্যয়িত অনুবাদের ৩ কপি, কোম্পানির নিজ দেশে নোটারি দ্বারা এবং তুর্কি কনস্যুলেট দ্বারা অনুমোদিত বা নথিপত্র যাচাইকরণের আন্তর্জাতিক চুক্তি অনুসারে)
   • যদি মূলধন বৃদ্ধি অভ্যন্তরীণ সম্পদ থেকে অর্থায়ন করা হয়, তবে একজন শপথকৃত আর্থিক উপদেষ্টার প্রতিবেদন প্রয়োজন।

    

10. বিদেশী কোম্পানিগুলোর জন্য তুরস্কে শাখা খোলার সুবিধা

    তুরস্ক, একটি উন্নয়নশীল দেশ হিসেবে, বিদেশী বিনিয়োগকারীদের জন্য অসংখ্য সুযোগ সরবরাহ করে। বিভিন্ন ধরণের কোম্পানি প্রতিষ্ঠার বিকল্প, যার মধ্যে উচ্চ অগ্রিম মূলধনের প্রয়োজনীয়তা অপসারণও অন্তর্ভুক্ত, বিশেষভাবে আকর্ষণীয়।

    তুরস্ক তার কর্মশক্তি এবং বিনিয়োগ সম্ভাবনার কারণে বিদেশী বিনিয়োগকারীদের কাছে আকর্ষণীয়। উপরন্তু, দেশটি বিভিন্ন আন্তর্জাতিক কর চুক্তির মাধ্যমে বিদেশী বিনিয়োগকারীদের সুরক্ষা দেয়, যা স্থানীয় ব্যবসার তুলনায় সমান, এবং কখনও কখনও আরও সুবিধাজনক সুযোগ প্রদান করে।

     

11. বিদেশী কোম্পানির শাখার বাণিজ্যিক শিরোনাম

    তুরস্কে বিদেশী কোম্পানির শাখাগুলোকে তাদের সদর দপ্তরের নাম ব্যবহার করতে হবে, সদর দপ্তর এবং শাখার অবস্থান যোগ করে। যদি কোম্পানির সদর দপ্তরের শিরোনাম পরিবর্তিত হয়, তবে শাখার শিরোনামও পরিবর্তন করতে হবে।

    শিরোনাম পরিবর্তনের জন্য, নিম্নলিখিত নথিগুলো মন্ত্রণালয়ে জমা দিতে হবে:

    • শিরোনাম পরিবর্তন সংক্রান্ত কোম্পানির অনুমোদিত সংস্থার সিদ্ধান্ত (মূল এবং অনূদিত, প্রতিটির দুটি কপি)
    • সক্ষম কর্তৃপক্ষ থেকে কোম্পানির শিরোনাম পরিবর্তনের নিবন্ধন বা অনুমোদন নিশ্চিতকারী নথি (মূল এবং অনূদিত, প্রতিটির দুটি কপি)।

    তুরস্কে একটি বিদেশী ব্যবসায়িক সত্তার শাখার বাণিজ্যিক শিরোনাম তুর্কি বাণিজ্যিক কোডের ৪৮ ধারা অনুসারে নির্ধারিত হয়, যা সদর দপ্তর এবং শাখার অবস্থান এবং শাখার প্রকৃতি নির্দেশ করে।

     

12. বিদেশী কোম্পানিগুলোর জন্য তুরস্কে লিয়াজোঁ অফিস খোলা

    একটি লিয়াজোঁ অফিস, একটি শাখার বিপরীতে, বাণিজ্যিক কার্যক্রমে জড়িত থাকে না এবং বাজার গবেষণা, তথ্য স্থানান্তর, প্রচার এবং অনুরূপ উদ্দেশ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়। তুরস্কে বিদেশী কোম্পানিগুলোর দ্বারা একটি লিয়াজোঁ অফিস খোলার নিয়মাবলী একটি শাখা খোলার নিয়মাবলী থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন।

    আমরা এই নিবন্ধে একটি লিয়াজোঁ অফিস প্রতিষ্ঠার বিস্তারিত আলোচনা করছি না। আরও তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে আমাদের 'বিদেশী কোম্পানিগুলোর জন্য তুরস্কে লিয়াজোঁ অফিস খোলা' শীর্ষক নিবন্ধটি দেখুন।

     

13. শাখা খুলতে ইচ্ছুক বিদেশী ফার্মগুলোর জন্য বিবেচনা

    যদিও আমরা তুরস্কে একটি শাখা খোলার জন্য বিদেশী কোম্পানিগুলোর আইনি প্রক্রিয়া আলোচনা করেছি, এটি মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে বিষয়টি প্রায়শই এই প্রক্রিয়াগুলো অনুসরণ করার চেয়ে বেশি কিছু দাবি করে। কোম্পানিগুলোকে প্রাথমিক গবেষণা পরিচালনা করতে হবে এবং নিশ্চিত করতে হবে যে সমস্ত আইনি ফাঁক পূরণ করা হয়েছে।

    দীর্ঘমেয়াদী আইনি সমস্যা এড়াতে, শুরু থেকেই আইন অনুযায়ী আইনি লেনদেন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। অতএব, বিদেশী আইন এবং বিদেশী ভাষায় পারদর্শী অভিজ্ঞ আইন সংস্থাগুলোর সাথে সহযোগিতা করা অপরিহার্য।

উপসংহার

বিদেশী কোম্পানিগুলোর জন্য তুরস্কে একটি শাখা স্থাপন করা সূক্ষ্ম আইনি প্রক্রিয়া জড়িত। দীর্ঘমেয়াদে আইনি জটিলতা এড়াতে শুরু থেকেই স্থানীয় আইন মেনে চলা নিশ্চিত করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। অতএব, বিদেশী আইন এবং ভাষা দক্ষতায় অভিজ্ঞ বিশেষজ্ঞদের কাছ থেকে আইনি পরামর্শ নেওয়া অপরিহার্য।

আরও:

তুরস্কে ব্যবসা স্থাপন: উদ্যোক্তাদের জন্য একটি ব্যাপক নির্দেশিকা

তুরস্কে ব্যবসার খরচ: একটি তুলনামূলক বিশ্লেষণ

বিদেশীরা কি তুরস্কে কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করতে পারে?